Traducción de la letra de la canción Мгновения - Лев Барашков, Инструментальный ансамбль «Мелодия», Микаэл Леонович Таривердиев

Мгновения (original)

Не думай о секундах свысока.
Наступит время, сам поймешь, наверное:
Свистят они, как пули у виска,
Мгновения, мгновения, мгновения.
У каждого мгновенья свой резон,
Свои колокола, своя отметина.
Мгновенья раздают кому — позор,
Кому — бесславье, а кому — бессмертие.
Из крохотных мгновений соткан дождь.
Течет с небес вода обыкновенная,
И ты порой почти полжизни ждешь,
Когда оно придет, твое мгновение.
Придет оно, большое, как глоток.
Глоток воды во время зноя летнего.
А в общем, надо просто помнить долг
От первого мгновенья до последнего.
Мгновения спрессованы в года.
Мгновения спрессованы в столетия.
И я не понимаю иногда
Где первое мгновенье, где последнее.
Не думай о секундах свысока.
Наступит время, сам поймешь, наверное:
Свистят они, как пули у виска,
Мгновения, мгновения, мгновения… Мгновения…

Мгновения (traducción)

No pienses demasiado en los segundos.
Llegará el momento, lo entenderás, probablemente:
silban como balas en la sien,
Momentos, momentos, momentos.
Cada momento tiene su propia razón,
Sus campanas, su marca.
Momentos repartidos a quién - vergüenza,
A quién - infamia, ya quién - inmortalidad.
La lluvia se teje a partir de pequeños momentos.
El agua ordinaria fluye del cielo,
Y a veces esperas casi la mitad de tu vida,
Cuando llegue, tu momento.
Vendrá, grande como un sorbo.
Un sorbo de agua durante el calor del verano.
Pero en general, solo necesitas recordar el deber.
Desde el primer momento hasta el último.
Momentos comprimidos en años.
Momentos comprimidos en siglos.
Y no entiendo a veces
Dónde está el primer momento, dónde está el último.
No pienses demasiado en los segundos.
Llegará el momento, lo entenderás, probablemente:
silban como balas en la sien,
Momentos, momentos, momentos... Momentos...