Traducción de la letra de la canción Дом хрустальный - Владимир Высоцкий, Инструментальный ансамбль «Мелодия»

Дом хрустальный (original)

Если я богат, как царь морской,
Крикни только мне: "Лови блесну!"
-
Мир подводный и надводный свой,
Не задумываясь, выплесну.
Дом хрустальный на горе для нее,
Cам, как пес бы, так и рос в цепи.
Родники мои серебряные,
Золотые мои россыпи!
Родники мои серебряные,
Золотые мои россыпи!
Если беден я, как пес, один,
И в дому моем - шаром кати,
Ведь поможешь ты мне, Господи,
Не позволишь жизнь скомкать!
Дом хрустальный на горе для нее,
Cам, как пес бы, так и рос в цепи.
Родники мои серебряные,
Золотые мои россыпи!
Родники мои серебряные,
Золотые мои россыпи!
Не сравнил бы любую с тобой -
Хоть казни меня, расстреливай.
Посмотри, как я любуюсь тобой, -
Как Мадонной Рафаэлевой!
Дом хрустальный на горе для нее,
Cам, как пес бы, так и рос в цепи.
Родники мои серебряные,
Золотые мои россыпи!
Родники мои серебряные,
Золотые мои россыпи!

Дом хрустальный (traducción)

Si soy rico como el rey del mar,
Grítame solo a mí: "¡Atrapa las chucherías!"
-
El mundo está bajo el agua y la superficie,
Lo tiraré sin pensarlo dos veces.
Casa de cristal en la montaña para ella,
Él mismo, como un perro, creció encadenado.
Mis manantiales de plata
¡Mis placeres dorados!
Mis manantiales de plata
¡Mis placeres dorados!
Si soy pobre, como un perro, solo,
Y en mi casa, rodar con una pelota,
Después de todo, tú me ayudas, Señor,
¡No dejes que tu vida se arruine!
Casa de cristal en la montaña para ella,
Él mismo, como un perro, creció encadenado.
Mis manantiales de plata
¡Mis placeres dorados!
Mis manantiales de plata
¡Mis placeres dorados!
No compararía ninguno contigo -
Al menos ejecútame, dispárame.
Mira como te admiro -
¡Como Madonna Rafael!
Casa de cristal en la montaña para ella,
Él mismo, como un perro, creció encadenado.
Mis manantiales de plata
¡Mis placeres dorados!
Mis manantiales de plata
¡Mis placeres dorados!