Traducción de la letra de la canción Братские могилы - Владимир Высоцкий

Братские могилы (original)

На Братских могилах не ставят крестов,
И вдовы на них не рыдают,
К ним кто-то приносит букеты цветов,
И Вечный огонь зажигают.
Здесь раньше — вставала земля на дыбы,
А нынче — гранитные плиты.
Здесь нет ни одной персональной судьбы —
Все судьбы в единую слиты.
А в Вечном огне видишь вспыхнувший танк,
Горящие русские хаты,
Горящий Смоленск и горящий рейхстаг,
Горящее сердце солдата.
У Братских могил нет заплаканных вдов —
Сюда ходят люди покрепче,
На Братских могилах не ставят крестов…
Но разве от этого легче?!

Братские могилы (traducción)

No se colocan cruces en fosas comunes,
y las viudas no les lloran,
Alguien les trae ramos de flores,
Y la Llama Eterna se enciende.
Aquí antes - la tierra se puso de pie sobre sus patas traseras,
Y ahora - losas de granito.
No hay destino personal aquí -
Todos los destinos se fusionan en uno.
Y en la Llama Eterna ves un tanque destellado,
Cabañas rusas en llamas,
Quemando Smolensk y quemando Reichstag,
El corazón ardiente de un soldado.
Las fosas comunes no tienen viudas lloronas -
La gente más fuerte va aquí.
No se colocan cruces en las fosas comunes...
¿Pero eso lo hace más fácil?