Traducción de la letra de la canción Их восемь нас двое - Владимир Высоцкий

Их восемь нас двое (original)

Их восемь — нас двое.
Расклад перед боем
Не наш, но мы будем играть!
Сережа!
Держись, нам не светит с тобою,
Но козыри надо равнять.
Я этот небесный квадрат не покину.
Мне цифры сейчас не важны, —
Сегодня мой друг защищает мне спину,
А значит, и шансы равны.
Мне в хвост вышел «мессер», но вот задымил он,
Надсадно завыли винты.
Им даже не надо крестов на могилы,
Сойдут и на крыльях кресты!
— Я — «Первый», я — «Первый», — они под тобою,
Я вышел им наперерез.
Сбей пламя!
Уйди в облака!
Я прикрою!
В бою не бывает чудес!
Сергей!
Ты горишь!
Уповай, человече,
Теперь на надежность строп!
Нет!
Поздно — и мне вышел мессер навстречу.
Прощай!
Я приму его в лоб.
Я знаю — другие сведут с ними счеты.
А по облакам скользя,
Взлетят наши души, как два самолета, —
Ведь им друг без друга нельзя.
Архангел нам скажет: «В раю будет туго!»
Но только ворота — щелк,
Мы Бога попросим: «Впишите нас с другом
В какой-нибудь ангельский полк!»
И я попрошу Бога, Духа и Сына,
Чтоб выполнил волю мою:
Пусть вечно мой друг защищает мне спину,
Как в этом последнем бою.
Мы крылья и стрелы попросим у Бога,
Ведь нужен им ангел-ас,
А если у них истребителей много,
Пусть пишут в хранители нас.
Хранить — это дело почетное тоже,
Удачу нести на крыле
Таким, как при жизни мы были с Сережей,
И в воздухе и на земле.

(traducción)

Hay ocho de ellos, hay dos de nosotros.
El diseño antes de la pelea.
¡No es nuestro, pero jugaremos!
Seryozha!
Aguanta, contigo no brillamos,
Pero las cartas de triunfo deben igualarse.
No me iré de esta plaza celestial.
Los números no son importantes para mí ahora, -
Hoy mi amigo me protege la espalda
Y eso significa que las posibilidades son iguales.
Me salió "Messer" en la cola, pero luego fumó,
Los tornillos aullaron.
Ni siquiera necesitan cruces para tumbas,
¡Las cruces también caerán sobre las alas!
- Soy "Primero", soy "Primero", - están debajo de ti,
Me adelanté a ellos.
¡Mata la llama!
¡Ve a las nubes!
¡Yo cubriré!
¡No hay milagros en el combate!
¡Sergio!
¡Estás ardiendo!
Confía, hombre
¡Pasemos ahora a la fiabilidad de las líneas!
¡No!
Era tarde y el mensajero salió a mi encuentro.
¡Adiós!
Lo tomaré en la frente.
Sé que otros ajustarán cuentas con ellos.
y deslizándose sobre las nubes,
Nuestras almas despegarán como dos aviones,
Después de todo, no pueden vivir el uno sin el otro.
El arcángel nos dirá: “¡Estará apretado en el paraíso!”
Pero solo la puerta - clic,
Pediremos a Dios: "Entra en nosotros con un amigo
¡A algún regimiento angelical!
Y pediré a Dios, Espíritu e Hijo,
Para cumplir mi voluntad:
Que mi amigo proteja siempre mi espalda,
Como en esta última pelea.
Pediremos a Dios alas y flechas,
Después de todo, necesitan un ángel-as,
Y si tienen muchos luchadores,
Que nos escriban como guardianes.
Mantener es una cosa honorable también,
Buena suerte para continuar en el ala.
La forma en que estuvimos con Seryozha durante nuestra vida,
Tanto en el aire como en la tierra.