Traducción de la letra de la canción Песня о сумашедшем доме - Владимир Высоцкий

Песня о сумашедшем доме (original)

Сказал себе я: брось писать,
Но руки сами просятся.
Ох, мама моя родная, друзья любимые!
Лежу в палате — косятся,
Не сплю: боюсь — набросятся,
Ведь рядом — психи тихие, неизлечимые
Бывают психи разные —
Не буйные, но грязные,
Их лечат, морят голодом, их санитары бьют
И вот что удивительно:
Все ходят без смирительных
И то, что мне приносится, всё психи эти жрут
Куда там Достоевскому
С «Записками» известными,
Увидел бы, покойничек, как бьют об двери лбы!
И рассказать бы Гоголю
Про нашу жизнь убогую,
Ей-богу, этот Гоголь бы нам не поверил бы
Вот это мука, плюй на них!
Они же ведь, сука, буйные:
Все норовят меня лизнуть, ей-богу, нету сил!
Вчера в палате номер семь
Один свихнулся насовсем —
Кричал: «Даёшь Америку!»
и санитаров бил
Я не желаю славы, и
Пока я в полном здравии —
Рассудок не померк ещё, и это впереди,
Вот главврачиха — женщина
Пусть тихо, но помешана,
Я говорю: «Сойду с ума!»
— она мне: «Подожди!»
Я жду, но чувствую — уже
Хожу по лезвию ноже:
Забыл алфавит, падежей припомнил только два...
И я прошу моих друзья,
Чтоб кто бы их бы ни был я,
Забрать его, ему, меня отсюдова!

(traducción)

Me dije: deja de escribir,
Pero las propias manos están preguntando.
¡Oh, mi querida madre, mis queridos amigos!
Estoy acostado en la sala, miran con recelo,
No duermo: tengo miedo de que se abalanzan,
Después de todo, cerca hay psicópatas tranquilos, incurables.
Hay diferentes tipos de psíquicos.
No violento, pero sucio.
Son tratados, muertos de hambre, sus camilleros golpean
Y esto es lo asombroso:
Todos caminan sin restricciones.
Y lo que me traen, todos estos psicópatas comen
¿Dónde está Dostoievski?
Con "Notas" conocidas,
¡Hubiera visto, muerto, cómo se golpean las frentes contra la puerta!
Y dile a Gogol
Sobre nuestra miserable vida
Por Dios, este Gogol no nos hubiera creído
¡Esto es harina, escúpelos!
Después de todo, son, perra, violentos:
¡Todos se esfuerzan por lamerme, por Dios, no tengo fuerzas!
Ayer en el pabellón número siete
Uno se volvió loco para siempre -
Gritó: "¡Dale América!"
y vencer a los ordenanzas
No quiero fama y
mientras goce de buena salud
La razón aún no se ha desvanecido, y está por delante,
Aquí está el médico jefe - una mujer
Que sea tranquilo, pero loco
Yo digo: "¡Me estoy volviendo loco!"
- me dijo: "¡Espera!"
Estoy esperando, pero siento - ya
Caminando sobre el filo de un cuchillo
Olvidé el alfabeto, recordé solo dos casos ...
Y les pregunto a mis amigos
Para que no importa quién soy,
¡Sáquenlo, él, yo de aquí!