Traducción de la letra de la canción Песня о нейтральной полосе - Владимир Высоцкий

Песня о нейтральной полосе (original)

На границе с Турцией или Пакистаном —
Полоса нейтральная.
Справа, где кусты, —
Наши пограничники с нашим капитаном,
А на левой стороне — ихние посты.
Припев: А на нейтральной полосе цветы —
Необычайной красоты!
Капитанова невеста жить решила вместе.
Прикатила, говорит: «Милый!
То да се…»
Надо ж хоть букет цветов подарить невесте…
Что ж за свадьба без цветов?
Пьянка, да и все!
К ихнему начальнику, точно по повестке,
Тоже баба прикатила — налетела блажь.
Тоже «милый"говорит, только по турецки,
Будет свадьба, говорит, свадьба — и шабаш!
Наши пограничники — храбрые ребята —
Трое вызвались идти, с ними — капитан.
Разве ж знать они могли про то, что азиаты
Порешили в ту же ночь вдарить по цветам…
Пьян от запаха цветов капитан мертвецки,
Ну, и ихний капитан тоже в доску пьян.
Повалился он в цветы, охнув по турецки.
И, по-русски крикнув «мать…», рухнул капитан.
Спит капитан, и ему сниться,
Что открыли границу, как ворота в Кремле.
Ему и на фиг не нужна была чужая заграница —
Он пройтиться хотел по ничейной земле.
Почему же нельзя?
Ведь земля-то ничья,
Ведь она нейтральная!

(traducción)

En la frontera con Turquía o Pakistán -
La banda es neutra.
A la derecha, donde están los arbustos, -
Nuestros guardias fronterizos con nuestro capitán,
Y en el lado izquierdo están sus publicaciones.
Coro: Y en la franja neutra hay flores -
Belleza extraordinaria!
La novia del capitán decidió vivir juntos.
Enrollado, dice: “¡Cariño!
Esto y aquello…"
Al menos deberías regalarle un ramo de flores a la novia...
¿Qué es una boda sin flores?
¡Beber, y eso es todo!
A su jefe, exactamente en la agenda,
La mujer también se enrolló, el capricho entró volando.
También habla "cariño", solo en turco,
Habrá una boda, dice, una boda - ¡y un sábado!
Nuestros guardias fronterizos son tipos valientes...
Tres se ofrecieron para ir, con el capitán con ellos.
¿Cómo podían saber que los asiáticos
Decidimos esa misma noche pegarle a las flores...
Embriagado de olor a flores, el capitán de los muertos,
Bueno, su capitán también está borracho.
Cayó entre las flores, jadeando en turco.
Y, en ruso, al grito de "madre...", el capitán se derrumbó.
El capitán está durmiendo y sueña.
Que abrieron la frontera como una puerta en el Kremlin.
Ni siquiera necesitaba el de otra persona en el extranjero.
Quería caminar por tierra de nadie.
¿Por qué no?
Después de todo, la tierra es un sorteo,
¡Ella es neutral!