Traducción de la letra de la canción Тот, который не стрелял - Владимир Высоцкий

Тот, который не стрелял (original)

Я вам мозги не пудрю — уже не тот завод.
В меня стрелял поутру из ружей целый взвод.
За что мне эта злая, нелепая стезя?
—
Не то, чтобы не знаю — рассказывать нельзя.
Мой командир меня почти что спас,
Но кто-то на расстреле настоял,
И взвод отлично выполнил приказ,
Но был один, который не стрелял.
Судьба моя лихая давно наперекос, —
Однажды «языка» я добыл, да не донес.
И особист Суэтин, неутомимый наш,
Еще тогда приметил и взял на карандаш.
Он выволок на свет и приволок
Подколотый, подшитый материал,
Никто поделать ничего не смог.
Нет, смог один, который не стрелял.
Рука упала в пропасть с дурацким звуком «Пли!»
И залп мне выдал пропуск в ту сторону земли.
Но слышу: "Жив зараза. Тащите в медсанбат!"
Расстреливать два раза уставы не велят.
А врач потом все цокал языком
И, удивляясь, пули удалял,
А я в бреду беседовал тайком
С тем пареньком, который не стрелял.
Я раны, как собака, лизал, а не лечил,
В госпиталях, однако, в большом почете был.
Ходил в меня влюбленный весь слабый женский пол:
— Эй ты, недостреленный!
Давай-ка на укол!
Наш батальон геройствовал в Крыму,
И я туда глюкозу посылал,
Чтоб было слаще воевать ему,
Кому?
Тому, который не стрелял.
Я пил чаек из блюдца, со спиртиком бывал,
Мне не пришлось загнуться, и я довоевал.
В свой полк определили.
— Воюй, — сказал комбат, —
А что недострелили, так я невиноват!
Я тоже рад был, но, присев у пня,
Я выл белугой и судьбину клял, —
Немецкий снайпер дострелил меня,
Убив того, который не стрелял.

Тот, который не стрелял (traducción)

No voy a espolvorearte los sesos, ya no es la misma fábrica.
Todo un pelotón me disparó en la mañana con rifles.
¿Por qué necesito este camino malvado y absurdo?
—
No es que no lo sepa, no puedo decirlo.
Mi comandante casi me salva
Pero alguien insistió en que le dispararan,
Y el pelotón hizo un excelente trabajo.
Pero hubo uno que no disparó.
Mi destino apuesto ha sido sesgado durante mucho tiempo, -
Una vez obtuve el "idioma", pero no informé.
Y el oficial especial Suetin, nuestro infatigable,
Incluso entonces me di cuenta y lo tomé con un lápiz.
Arrastró hacia la luz y arrastró
Material prendido, dobladillado,
Nadie podía hacer nada.
No, el que no disparó pudo.
La mano cayó al abismo con un estúpido sonido "¡Pli!"
Y la volea me dio un pase al otro lado de la tierra.
Pero escucho: "La infección está viva. ¡Arrastrar al batallón médico!"
Los estatutos no ordenan disparar dos veces.
Y el médico luego chasqueó la lengua.
Y, sorprendido, quitó las balas,
Y yo hablaba a escondidas en el delirio
Con ese chico que no disparó.
Lamí las heridas como un perro, pero no sanaron,
En los hospitales, sin embargo, se le tenía en alta estima.
Todo el débil sexo femenino estaba enamorado de mí:
- ¡Oye tú, sin terminar!
¡Demos un bocado!
Nuestro batallón fue un héroe en Crimea,
Y ahí mandé glucosa,
Para que sea más fácil para él luchar
¿A quien?
El que no disparó.
Bebí té de un platillo, he estado con alcohol,
No tuve que doblarme, y terminé la guerra.
Me asignaron a mi regimiento.
- Pelea, - dijo el comandante del batallón, -
¡Y que no dispararon, así que soy inocente!
Yo también me alegré, pero, agazapado en el tocón,
Aullé como una beluga y maldije al destino, -
Francotirador alemán me disparó
Matar al que no disparó.