Traducción de la letra de la canción Милицейский протокол - Владимир Высоцкий

Милицейский протокол (original)

Считай по-нашему, мы выпили немного.
Не вру, ей-бога... Скажи, Серега!
И если б водку гнать не из опилок,
То че б нам было с трех, четырех, пяти бутылок?
Вторую пили близь прилавка в закуточке,
Но это были еще цветочки.
Потом - в скверу, где детские грибочки,
Потом - не помню.
Дошел до точки.
Я пил из горлышка, с устатку и не евши,
Но я, как стекло был, то есть остекленевший.
А уж когда коляска подкатила,
Тогда в нас было семьсот на рыло!
Мы, правда, третьего насильно затащили.
Ну, тут промашка, тут, конечно, мы переборщили.
А что очки товарищу разбили,
Так то портвейном усугубили.
Но товарищ первый нам сказал, что, мол, "Уймитесь",
Что - "Не буяньте", говорит, - "И разойдитесь".
На "разойтись" я, кстати, сразу же согласился
И разошелся, то есть расходился.
Но если я кого ругал - карайте строго!
Но это вряд ли... Я вообще не ругаюсь, скажи, Серега!
А что упал - так то от помутнения.
Орал не с горя - от отупения.
Теперь дозвольте пару слов без протокола.
Чему нас учит, так сказать, семья и школа?
Что жизнь сама таких накажет строго.
Тут мы согласны... Скажи, Серега!
Вот он проснется утром, протрезвеет, скажет:
"Пусть жизнь осудит, пусть жизнь накажет!".
А вы отпустите - вам же легче будет.
Ну чего возиться, раз жизнь осудит.
Вы не глядите, что Сережа все кивает.
Он соображает, он все понимает!
А что мычит, так это он от волнения,
От осознания, так сказать, и просветления.
Не запирайте, люди!
Плачут дома детки...
Ему же в Химки, а мне аж вон в Медведки!
Да все равно: автобусы не ходят,
Метро закрыто, в такси не содят.
Приятно все-таки, что нас тута уважают:
Гляди, Серега, подвозят, гляди - сажают!
Разбудит утром не петух, прокукарекав,
Сержант подымет, как человеков...
Нас чуть не с музыкой проводят, как проспимся.
Я рупь заначил, слышь, Серега, опохмелимся!
И все же, брат, трудна у нас дорога!
Эх, бедолага!
Ну спи, Серега...

Милицейский протокол (traducción)

Considere nuestro camino, bebimos un poco.
No miento, por Dios... ¡Dime, Seryoga!
Y si el vodka no fuera sacado del aserrín,
¿Qué tendríamos de tres, cuatro, cinco botellas?
Bebieron el segundo cerca del mostrador en una esquina,
Pero seguían siendo flores.
Luego, en el parque, donde los hongos de los niños,
Entonces no recuerdo.
Llegué al grano.
Bebí del cuello, del cansancio y no comí,
Pero yo era como de cristal, es decir, vidriado.
Y cuando el carruaje llegó,
¡Entonces teníamos setecientos en el hocico!
Cierto, arrastramos al tercero a la fuerza.
Bueno, aquí hay un error, aquí, por supuesto, fuimos demasiado lejos.
Y que se rompieron los vasos de un amigo,
Así que lo empeoraron con el oporto.
Pero el primer compañero nos dijo que, dicen, "tranquilo",
Qué - "No te pongas alborotador", dice, "y dispérsate".
Por cierto, inmediatamente acepté "dispersarme".
Y se dispersó, es decir, se dispersó.
Pero si regañé a alguien, ¡castíguelo severamente!
Pero eso no es... ¡No juro en absoluto, dime, Seryoga!
Y lo que cayó, por lo que es de la nubosidad.
No gritó de dolor, de estupefacción.
Ahora déjame decir unas palabras sin protocolo.
¿Qué aprendemos, por así decirlo, en familia y en la escuela?
Que la vida misma los castigará severamente.
Aquí estamos de acuerdo... ¡Dime, Seryoga!
Aquí se despierta por la mañana, se pone sobrio, dice:
"¡Que la vida juzgue, que la vida castigue!"
Y lo sueltas, será más fácil para ti.
Bueno, para qué perder el tiempo, ya que la vida juzgará.
No pareces que Seryozha asiente.
¡Él piensa, él entiende todo!
Y lo que muge es de excitación,
De la conciencia, por así decirlo, y la iluminación.
¡No encierres a la gente!
Los niños lloran en casa...
¡Él está en Khimki y yo ya estoy en Medvedki!
No importa, los buses no pasan,
El metro está cerrado, no se permiten taxis.
Aún así, es bueno que aquí nos respeten:
Mira, Seryoga, te crían, mira, ¡te meten en la cárcel!
Despertar por la mañana no es un gallo, cantó,
El sargento levantará como la gente...
Estamos casi acompañados de música, mientras nos quedamos dormidos.
He ganado un rublo, escucha, Seryoga, ¡emborrachémonos!
¡Y sin embargo, hermano, nuestro camino es difícil!
¡Eh, pobre hombre!
Vete a dormir Seryoga...