Traducción de la letra de la canción Песня самолёта-истребителя - Владимир Высоцкий

Песня самолёта-истребителя (original)

Я — «ЯК», истребитель, — мотор мой звенит,
Небо — моя обитель,
Но тот, который во мне сидит,
Считает, что он — истребитель.
В этом бою мною «юнкерс"сбит —
Я сделал с ним, что хотел, —
А тот, который во мне сидит,
Изрядно мне надоел!
Я в прошлом бою навылет прошит,
Меня механик заштопал, —
А тот, который во мне сидит,
Опять заставляет — в штопор!
Из бомбардировщика бомба несет
Смерть аэродрому, —
А кажется — стабилизатор поет:
«Мир вашему дому!»
Вот сзади заходит ко мне «мессершмитт», —
Уйду — я устал от ран!..
Но тот, который во мне сидит,
Я вижу, решил — на таран!
Что делает он?!
Вот сейчас будет взрыв!..
Но мне не гореть на песке, —
Запреты и скорости все перекрыв,
Я выхожу из пике!
Я — главный, а сзади… Ну, чтоб я сгорел!
-
Где же он, мой ведомый?
Вот он задымился, кивнул — и запел:
«Мир вашему дому!»
И тот, который в моем черепке,
Остался один — и влип, —
Меня в заблужденье он ввел — и в пике
Прямо из мертвой петли.
Он рвет на себя — и нагрузки вдвойне, —
Эх, тоже мне — летчик-ас!..
Но снова приходится слушаться мне, —
Но это — в последний раз!
Я больше не буду покорным — клянусь!
-
Уж лучше лежать на земле…
Но что ж он не слышит, как бесится пульс:
Бензин — моя кровь — на нуле!
Терпенью машины бывает предел,
И время его истекло, —
И тот, который во мне сидел,
Вдруг ткнулся лицом в стекло.
Убит он!
Я счастлив!
Лечу налегке,
Последние силы жгу…
Но что это, что?!
Я — в глубоком пике, —
И выйти никак не могу!
Досадно, что сам я не много успел, —
Но пусть повезет другому!
Выходит, и я напоследок спел:
«Мир вашему дому!»

(traducción)

Soy "YAK", un luchador, - mi motor está sonando,
el cielo es mi morada
Pero el que se sienta en mí
Cree que es un luchador.
En esta batalla, derribé a los Junkers...
Hice lo que quise con él -
Y el que se sienta en mi
¡Estoy bastante cansada de eso!
Fui cosido en la última batalla,
El mecánico me reprendió, -
Y el que se sienta en mi
Nuevamente fuerza - ¡en picada!
Del bombardero lleva la bomba
Muerte al aeródromo
Y parece que el estabilizador canta:
"¡Paz a tu hogar!"
Aquí viene el Messerschmitt detrás de mí, -
Me iré - ¡Estoy cansado de las heridas! ..
Pero el que se sienta en mí
Ya veo, decidí - embestir!
¡¿Qué está haciendo?!
¡Ahora va a haber una explosión!
Pero no puedo quemarme en la arena, -
Prohibiciones y velocidades bloqueando todo,
¡Me estoy saliendo de mi pico!
Estoy a cargo, y detrás... Bueno, ¡déjame arder!
-
¿Dónde está él, mi seguidor?
Entonces fumó, asintió y cantó:
"¡Paz a tu hogar!"
Y el de mi cráneo
Solo quedaba uno - y se atascó, -
Me engañó - y en la cima
Directamente desde el bucle muerto.
Se desgarra a sí mismo - y la carga es doble -
¡Oh, yo también soy un piloto as! ..
Pero de nuevo tengo que escucharme, -
¡Pero esta es la última vez!
Ya no seré sumisa - ¡Lo juro!
-
Es mejor tumbarse en el suelo...
Pero, ¿por qué no escucha cómo se acelera el pulso?
¡La gasolina, mi sangre, está en cero!
Hay un límite para la paciencia de una máquina,
Y su tiempo se acabó,
Y el que estaba sentado en mí,
De repente, metió la cara en el cristal.
¡Él es asesinado!
¡Estoy feliz!
yo vuelo ligero
Quemo mis últimas fuerzas...
¡¿Pero qué es, qué?!
Estoy en un pico profundo, -
¡Y no puedo salir!
Es una pena que yo no haya tenido mucho tiempo, -
¡Pero que alguien más tenga suerte!
Resulta, y finalmente canté:
"¡Paz a tu hogar!"