Letras de Вершина - Владимир Высоцкий

Вершина (original)

Здесь вам не равнина — здесь климат иной.
Идут лавины одна за одной,
И здесь за камнепадом ревет камнепад.
И можно свернуть, обрыв обогнуть,-
Но мы выбираем трудный путь,
Опасный, как военная тропа.
Кто здесь не бывал, кто не рисковал —
Тот сам себя не испытал,
Пусть даже внизу он звезды хватал с небес.
Внизу не встретишь, как не тянись,
За всю свою счастливую жизнь
Десятой доли таких красот и чудес.
Нет алых роз и траурных лент,
И не похож на монумент
Тот камень, что покой тебе подарил.
Как Вечным огнем, сверкает днем
Вершина изумрудным льдом,
Которую ты так и не покорил.
И пусть говорят — да, пусть говорят!
Но нет — никто не гибнет зря,
Так — лучше, чем от водки и от простуд.
Другие придут, сменив уют
На риск и непомерный труд,-
Пройдут тобой не пройденый маршрут.
Отвесные стены — а ну, не зевай!
Ты здесь на везение не уповай.
В горах ненадежны ни камень, ни лед, ни скала.
Надеемся только на крепость рук,
На руки друга и вбитый крюк,
И молимся, чтобы страховка не подвела.
Мы рубим ступени.
Ни шагу назад!
И от напряженья колени дрожат,
И сердце готово к вершине бежать из груди.
Весь мир на ладони — ты счастлив и нем
И только немного завидуешь тем,
Другим — у которых вершина еще впереди.

(traducción)

Aquí no tienes un llano, aquí el clima es diferente.
Las avalanchas vienen una tras otra
Y aquí, detrás del desprendimiento de rocas, el desprendimiento de rocas ruge.
Y puedes dar la vuelta, rodear el acantilado, -
Pero elegimos el camino difícil
Peligroso como un rastro militar.
Quien no ha estado aquí, quien no se ha arriesgado -
Él no se probó a sí mismo.
Aunque abajo agarró las estrellas del cielo.
No te encontrarás abajo, si no te acercas,
Por toda mi vida feliz
Una décima parte de tales bellezas y maravillas.
Sin rosas escarlatas ni cintas de luto,
Y no parece un monumento.
La piedra que te dio paz.
Como una llama eterna, brilla durante el día
Parte superior de hielo esmeralda
que nunca conquistaste.
Y déjalos hablar, ¡sí, déjalos hablar!
Pero no, nadie muere en vano,
Entonces, mejor que el vodka y los resfriados.
Otros vendrán, cambiando la comodidad
En riesgo y trabajo exorbitante, -
Pasarás por la ruta que no has recorrido.
Paredes transparentes - ¡bueno, no bosteces!
Aquí no confías en la suerte.
En las montañas, ni la piedra, ni el hielo, ni la roca son fiables.
Esperamos solo la fuerza de las manos,
En manos de un amigo y un anzuelo clavado,
Y rezamos para que el seguro no falle.
Estamos recortando pasos.
¡Sin dar un paso atrás!
Y las rodillas tiemblan de la tensión,
Y el corazón está listo para correr desde el pecho hasta la cima.
El mundo entero en la palma de tu mano: eres feliz y tonto
Y solo un poco celoso de esos
Otros, para quienes la cumbre aún está por llegar.