Traducción de la letra de la canción Я такое дерево - Микаэл Леонович Таривердиев

Я такое дерево (original)

Ты хочешь, чтобы я был, как ель, зеленый,
Всегда зеленый — и зимой, и осенью.
Ты хочешь, чтобы я был гибкий как ива,
Чтобы я мог не разгибаясь, гнуться,
Но я другое дерево.
Если рубанком содрать со ствола кожу,
Распилить его, высушить, а потом покрасить,
То может подняться мачта океанского корабля,
Могут родиться красная скрипка, копье, рыжая или белая палуба.
А я не хочу чтобы с меня сдирали кожу.
Я не хочу чтобы меня красили, сушили, белили.
Нет, я этого не хочу.
Не потому что я лучше других деревьев.
Нет, я этого не говорю.
Просто, я другое дерево.
Говорят, если деревья долго лежат в земле,
То они превращаются в уголь, в каменный уголь,
Они долго горят не сгорая, и это дает тепло.
А я хочу тянуться в небо.
Не потому что я лучше других деревьев, нет.
А просто, я другое дерево.
Я такое дерево.

(traducción)

¿Quieres que sea verde como un abeto,
Siempre verde, tanto en invierno como en otoño.
Quieres que sea flexible como un sauce
Para que pueda doblarme sin desdoblarme,
Pero yo soy un árbol diferente.
Si arrancas la piel del tronco con una cepilladora,
Lo vio, lo secó y luego lo pintó,
Entonces el mástil de un barco oceánico puede elevarse,
Puede nacer un violín rojo, una lanza, una baraja roja o blanca.
Y no quiero ser desollado.
No quiero ser teñido, secado, blanqueado.
No, no quiero esto.
No porque sea mejor que otros árboles.
No, no digo eso.
Es solo que soy un árbol diferente.
Dicen que si los árboles yacen en el suelo por mucho tiempo,
Luego se convierten en carbón, en carbón,
Se queman durante mucho tiempo sin quemarse, y esto da calor.
Y quiero alcanzar el cielo.
No porque sea mejor que otros árboles, no.
Pero simplemente, soy un árbol diferente.
Soy un árbol así.