Traducción de la letra de la canción Мне хотелось бы - Микаэл Леонович Таривердиев, Григорий Поженян

Мне хотелось бы (original)

Очень мало мне нужно для счастья.
Мне б хотелось, чтоб в светлой роще,
Этих поздних берез осенних,
Чтобы мама жила подольше.
Мне хотелось бы, чтобы рядом
шла со мною моя любимая,
а морщины ее ложились
на мое лицо как дороги.
Мне хотелось бы, чтобы сын мой,
Из-под дедовских век нависших,
на костры смотрел и на солнце
немигающими глазами.
Мне хотелось бы, чтобы руки друга
не тянулись бы вверх от страха,
не тянулись бы вниз от лести,
а хрустели бы от пожатий.
А еще мне для счастья нужно,
чтобы сороку олень не предал,
чтоб моря никогда не мелели,
чтоб земля никогда не остыла.
А здоровье?
Оно — не вечно,
А удачи?
Они попозже…

Мне хотелось бы (traducción)

Necesito muy poco para ser feliz.
Quisiera que en una arboleda luminosa,
Estos abedules de finales de otoño,
Para que mi madre viva más.
me gustaria estar cerca
mi amado caminó conmigo,
y sus arrugas se acostaron
en mi cara como caminos.
quisiera a mi hijo
De debajo de los párpados del abuelo colgando,
miré los fuegos y el sol
ojos sin pestañear.
Quisiera las manos de un amigo
no se levantaría del miedo,
no sería arrastrado por la adulación,
y crujía de apretar.
Y también necesito ser feliz,
para que el venado no traicione a la urraca,
para que los mares nunca sean poco profundos,
para que la tierra nunca se enfríe.
¿Qué pasa con la salud?
no es eterno
¿Y buena suerte?
son mas tarde...