Traducción de la letra de la canción To the Tone of Carob - Triple O, Shiv, Felicia Ngwube

To the Tone of Carob (original)

Lighter skin with the fire within
The online superstar that’s shooting
The flash of camera’s leaving her blind
Look in the mirror, but she never minds
Another mind that’s overwhelmed by the pressures of feeling beautiful
Dark and lovely, but the lovely not apparent
Daddy lighter, so she blames the other parent
Appearing — now disappearing you see her fearing
Sharing nothing with no one
Cause no one listens, — and no one cares
And so she feels with her feelings
Bleaching and bleeding — not even
What God made equally — the fear it supersedes
Successfully setting in — settling with sentences
Life behind remel, a rebel without a cause
Flaws, spotting many so the contour
Is the essence of her demeanor
Left crying down on the floor
And if we wanna keep it short, looking at the source
Look at the superstar she adores
(Bridge)
Thoughts won’t let up
Tattooed on my heart, it won’t give up
This is like the worst love letter
I — wanna see these days get better (better)…
_ I don’t have the looks to say that I’m good enough
When it feels this way I start giving up
Black berry oh so sweet
But the blacker the berry’s becoming bitter to me
Falling deeper into all the lies
And it hurts sometimes
But I’ll be alright
Dear colored skin
I’m nothing like Beyonce, (wait)
I’m ashamed I’m a darker shade, (great)
And like the bluest eye, _ the hate that is deep inside
For something I can’t deny (for God’s sake)
Though I wanna change, they validate me
But no we are not the same;
different in every way
Way, way, way
I just wanna be beautiful
The death of self-esteem;
Buried alive — killing the mind
They hear this and may be touched, but won’t be moved
So I pay to be fine
Crushed by the world and those who look to pity me
The same eyes that look down to see
And play a role in the demoralizing of who I be
Either way, I still blame me
(Bridge)
Thoughts won’t let up
Tattooed on my heart, it won’t give up
This is like the worst love letter
I — wanna see these days get better (better)…
I don’t have the looks to say that I’m good enough
When it feels this way I start giving up, oh
I wanna see clear like the way you see me
Black berry oh so sweet
But the blacker the berry’s becoming bitter to me
Falling deeper into all the lies
And it hurts sometimes
But I’ll be alright
Dear coloured skin, coloured skin
Scrolling down the insta and saw her mister
Had been tapping pictures
Giving his heart to other…*inhale* - that’s the rage speaking
Breathe in
I’m nothing like her
Did he like her?
I don’t like her
Ten to eleven deleting the app
Two packets of paracetamol, ten in a pack
Looking to score, a bakers dozen may do it in fact
Some baking powder with the power, a punch it could pack
She’d been planning this for a little while now
A note written from her mother’s child
To the woman responsible for her baby’s skin
But the baby failed to see that was a great thing
Plucking up the courage
Forever sleeping every pain away
Closing my eyes to the lies life brings
One, two, three…

(traducción)

Piel más clara con el fuego dentro
La superestrella en línea que está disparando
El flash de la cámara la deja ciega
Mírate en el espejo, pero a ella no le importa
Otra mente abrumada por las presiones de sentirse bella
Oscuro y encantador, pero el encantador no es aparente
Papá encendedor, entonces ella culpa al otro padre
Apareciendo, ahora desapareciendo, la ves temerosa
No compartir nada con nadie
Porque nadie escucha, y a nadie le importa
Y así se siente con sus sentimientos
Blanqueamiento y sangrado, ni siquiera
Lo que Dios hizo por igual: el miedo que reemplaza
Establecerse con éxito: conformarse con oraciones
La vida detrás de remel, un rebelde sin causa
Defectos, detectando muchos por lo que el contorno
es la esencia de su comportamiento
Dejado llorando en el suelo
Y si queremos ser breves, mirando la fuente
Mira a la superestrella que adora
(Puente)
Los pensamientos no se detendrán
Tatuado en mi corazón, no se rendirá
Esta es como la peor carta de amor
Quiero ver que estos días mejoren (mejoren)...
_ No tengo la apariencia para decir que soy lo suficientemente bueno
Cuando se siente así empiezo a rendirme
Mora negra oh tan dulce
Pero cuanto más negra la baya se vuelve amarga para mí
Cayendo más profundo en todas las mentiras
Y duele a veces
pero estaré bien
Querida piel de color
No soy nada como Beyonce, (espera)
Me da vergüenza ser un tono más oscuro, (genial)
Y como el ojo más azul, _ el odio que está en lo más profundo
Por algo que no puedo negar (por el amor de Dios)
Aunque quiero cambiar, me validan
Pero no, no somos iguales;
diferente en todos los sentidos
Camino, camino, camino
solo quiero ser hermosa
La muerte de la autoestima;
Enterrado vivo, matando la mente
Ellos escuchan esto y pueden ser tocados, pero no serán movidos.
Así que pago para estar bien
Aplastado por el mundo y aquellos que buscan compadecerme
Los mismos ojos que miran hacia abajo para ver
Y jugar un papel en la desmoralización de quién soy
De cualquier manera, todavía me culpo
(Puente)
Los pensamientos no se detendrán
Tatuado en mi corazón, no se rendirá
Esta es como la peor carta de amor
Quiero ver que estos días mejoren (mejoren)...
No tengo la apariencia para decir que soy lo suficientemente bueno
Cuando se siente así empiezo a rendirme, oh
Quiero ver claro como tú me ves
Mora negra oh tan dulce
Pero cuanto más negra la baya se vuelve amarga para mí
Cayendo más profundo en todas las mentiras
Y duele a veces
pero estaré bien
Querida piel de color, piel de color
Desplazarse por el insta y vio a su señor
había estado tocando fotos
Dar su corazón a otros... *inhala* - esa es la rabia hablando
Aspirar
no soy nada como ella
¿Le gustaba ella?
no me gusta
Diez para las once eliminando la aplicación
Dos paquetes de paracetamol, diez en un paquete
Buscando anotar, una docena de panaderos puede hacerlo de hecho
Un poco de polvo de hornear con el poder, un puñetazo podría empacar
Ella había estado planeando esto por un tiempo ahora
Una nota escrita por el hijo de su madre.
A la mujer responsable de la piel de su bebé
Pero el bebé no se dio cuenta de que eso era algo grandioso.
Armando el coraje
Siempre durmiendo cada dolor de distancia
Cerrando los ojos a las mentiras que trae la vida
Uno dos tres…