Traducción de la letra de la canción Voodoo Blues - Trixie Smith

Voodoo Blues (original)

Trees and logs, snakes and frogs
Cross-eyed hogs, knock-kneed dogs
They all come at my call
Spider eggs, black cat legs
Is laying 'round my hall
Only one thing’s bothering me
Listen now and I’ll tell to thee
I’m as mean as can be
Don’t no one fool with me
'Cause I’m evil, evil now
Me and my only man had a row
On some dog-weary day
I will lay him away
He’ll be hoodoo, voodoo too
I will in his shoe
'Cause I’m a voodoo woman, yes
I mean a voodoo woman, yes
He will be moanin' too, he won’t know what to do
He will be groanin' too after he eats my stew
'Cause I know everything there’s to be known 'bout voodoo
And I’m mean,
That he’ll be crawling on the floor
He’ll be rootin'-tootin' 'round
Just the same as a mole underground
And with a lock of his hair
I will fix him for fair
In my mixture, mixture stew
I will change his complexion to blue
He’ll be in misery when he dies
He will be moanin' too, he won’t know what to do
He will be groanin' too after he eats my stew
'Cause I know everything there’s to be known 'bout voodoo, voodoo

(traducción)

Árboles y troncos, serpientes y ranas
Cerdos bizcos, perros patizambos
Todos vienen a mi llamada
Huevos de araña, patas de gato negro
Está tirado alrededor de mi pasillo
Solo una cosa me molesta
Escucha ahora y te lo diré
Soy tan malo como puede ser
Que nadie se engañe conmigo
Porque soy malvado, malvado ahora
Yo y mi único hombre tuvimos una pelea
En algún día cansado de perros
lo voy a dejar
Él será hoodoo, voodoo también
yo estaré en su zapato
Porque soy una mujer vudú, sí
Me refiero a una mujer vudú, sí
Él también estará gimiendo, no sabrá qué hacer.
Él también estará gimiendo después de que coma mi estofado.
Porque sé todo lo que hay que saber sobre el vudú
Y soy malo,
Que estará arrastrándose por el suelo
Él estará dando vueltas
Igual que un topo bajo tierra
Y con un mechón de su cabello
Lo arreglaré para la feria
En mi mezcla, guiso de mezcla
voy a cambiar su tez a azul
Estará en la miseria cuando muera.
Él también estará gimiendo, no sabrá qué hacer.
Él también estará gimiendo después de que coma mi estofado.
Porque sé todo lo que hay que saber sobre vudú, vudú