Traducción de la letra de la canción Ako ti je do mene - Tropico Band

Ako ti je do mene (original)

Kažem nisam s njom
Znaš da te lažem ponovo
Al' k’o i uvek uzmeš me zdravo za gotovo
I opet k’o razum da gubiš
Bez kajanja sama se nudiš
Da ujed zmije lečiš novim otrovom
Kažem nisam s njom
Zar da se kunem ponovo
Kakva budala sam bio, đavo me odneo
Nije mi suđeno, eto
Da lutam k’o ničije pseto
Kad tebe nisam nikada preboleo
Ako ti je do mene
Ne daj da me promene
Da me protiv tebe život okrene
Uzmi ili ostavi
Voli il' zaboravi
Pa neka se duša s telom pozdravi
Kažem nisam s njom
Zar da se kunem ponovo
Kakva budala sam bio, đavo me odneo
I nije mi suđeno, eto
Da lutam k’o ničije pseto
Kad tebe nisam nikada preboleo
Ako ti je do mene
Ne daj da me promene
Da me protiv tebe život okrene
Uzmi ili ostavi
Voli il' zaboravi
Pa neka se duša s telom pozdravi
Ako ti je do mene
Ne daj da me promene
Da me protiv tebe život okrene
Uzmi ili ostavi
Voli il' zaboravi
Pa neka se duša s telom pozdravi

Ako ti je do mene (traducción)

yo digo que no estoy con ella
Sabes que te estoy mintiendo otra vez
Pero siempre me das por sentado
Y de nuevo, como perder la cabeza
Sin remordimientos te ofreces
Para curar las mordeduras de serpiente que tratas con veneno nuevo
yo digo que no estoy con ella
¿Debería jurar de nuevo?
Que tonto fui, el diablo me llevo
No estoy destinado, aquí
Vagar como el perro de nadie
Cuando nunca te supere
si te preocupas por mi
No dejes que me cambien
Deja que la vida me ponga en tu contra
Tómelo o déjelo
amar u olvidar
Así que deja que el alma salude al cuerpo.
yo digo que no estoy con ella
¿Debería jurar de nuevo?
Que tonto fui, el diablo me llevo
Y no estoy destinado, aquí
Vagar como el perro de nadie
Cuando nunca te supere
si te preocupas por mi
No dejes que me cambien
Deja que la vida me ponga en tu contra
Tómelo o déjelo
amar u olvidar
Así que deja que el alma salude al cuerpo.
si te preocupas por mi
No dejes que me cambien
Deja que la vida me ponga en tu contra
Tómelo o déjelo
amar u olvidar
Así que deja que el alma salude al cuerpo.