Traducción de la letra de la canción Первая песня - Труд

Первая песня (original)

Я помню, детстве я смотрел мультфильм
Про то, как несколько зверей собрались на прогулку
Весь день они гуляли, веселились, пели
И небо щедро освещало тех, кто выглядел как зверь
Хотя бы еле-еле
Под вечер же отправились назад
Большою, дружною толпой
И каждый друг другого провожал
И защищал от тьмы его собой
Почти уже совсем стемнело
Все звери разошлись, сидят в своих уютных норах
Закат стремится вниз
Тигрёнка дом был дальше всех
Дорога далека
Он шёл один до самого конца,
А за спиной его чернели небеса
Средь диких прерий весело идти
Когда вас много, вы сильны,
Но каково в пустыне одному под вечер оказаться?
Я замирал перед телеэкраном
Мне было очень страшно
Дойдет ли он?
Найдет ли он свой дом?
Один!
В ночи!
Кричи там не кричи —
В стране зверей нельзя надеяться на помощь
Уж сколько лет прошло
И сколько раз я брел один домой в такой же темноте
И образы из детства с такой же яркостью, с такой же глубиной, С такой же силой
являлись мне
Теперь уж понимаю: боялся я тогда не за тигрёнка
Скорее за самого себя
Ведь чувство одиночества, покинутости, страха
Впервые показались тогда мне
Во всей своей свинцовой красоте

(traducción)

Recuerdo que cuando era niño veía una caricatura.
Sobre cómo varios animales se reunieron para dar un paseo.
Todo el día caminaron, se divirtieron, cantaron
Y el cielo iluminó generosamente a los que parecían una bestia
al menos apenas
Por la tarde volvimos
Gran multitud amigable
Y cada amigo despidió al otro
Y lo protegió de la oscuridad consigo mismo
esta casi completamente oscuro
Todos los animales se han dispersado, sentados en sus acogedores agujeros.
el atardecer esta bajando
La casa del cachorro de tigre estaba más lejos.
el camino esta lejos
Caminó solo hasta el final,
Y detrás de él los cielos se volvieron negros
Es divertido caminar entre las praderas salvajes.
Cuando sois muchos sois fuertes
Pero, ¿cómo es estar solo en el desierto por la noche?
Me congelé frente a la pantalla del televisor.
Estaba muy asustado
¿vendrá?
¿Encontrará su hogar?
¡Uno!
¡En la noche!
Grita ahí no grites -
En la tierra de los animales, uno no puede esperar ayuda
cuantos años han pasado
¿Y cuántas veces he caminado solo a casa en la misma oscuridad?
E imágenes de la infancia con el mismo brillo, con la misma profundidad, con el mismo poder
me apareció
Ahora entiendo: tenía miedo entonces no por el cachorro de tigre
más bien para mí
Después de todo, el sentimiento de soledad, abandono, miedo
Por primera vez se me aparecieron
En toda su belleza de plomo