Traducción de la letra de la canción Kördüğüm - Tuğçe Kandemir, Özkan Meydan

Kördüğüm (original)

Şayet o sensen, gördüğüm
Gördüğüm anda öldüğüm
Ne benden geçebildin ne ona döndün
O sensen, gördüğüm
Gördüğüm anda öldüğüm
Ne benden geçebildin ne ona döndün
İşte bu kördüğüm
Bunun adı kördüğüm, bara
Nasıl bi' duygu bu?
Kulaklarımdan kul hakkına gidiyor yavaş yavaş
Kafası karışık, aklı bir karış;
buna «aşk» diyorlarmış
Çekindim işte söylemedim, unutup giderim böyle
Saklarım sır gibi, tabii tabii öyle
Aklımda yoktun
Bi' de soğuktun
İçime ukdeydin, seni gördüm
Şayet o sensen, gördüğüm
Gördüğüm anda öldüğüm
Ne benden geçebildin ne ona döndün
O sensen, gördüğüm
Gördüğüm anda öldüğüm
Ne bendn geçebildin ne ona döndün
İşt bu kördüğüm
Bunun adı kördüğüm, bara
Aklımda yoktun
Bi' de soğuktun
İçime ukdeydin, seni gördüm

Kördüğüm (traducción)

Si eres tú, veo
morí en el momento en que lo vi
No me podías pasar ni volver a él
eres tú, ya veo
morí en el momento en que lo vi
No me podías pasar ni volver a él
Este es mi ciego
Se llama venda en los ojos, a la barra
¿Qué clase de sentimiento es este?
Está saliendo lentamente de mis oídos
Confundido, confundido;
Lo llaman "amor"
Tenía miedo, no lo dije, lo olvidaré así.
Lo guardo como un secreto, claro que lo es.
no estabas en mi mente
tu tambien tenias frio
Estabas dentro de mí, te vi
Si eres tú, veo
morí en el momento en que lo vi
No me podías pasar ni volver a él
eres tú, ya veo
morí en el momento en que lo vi
No podrías pasar a través de mí, ni volver a él.
Este es mi ciego
Se llama venda en los ojos, a la barra
no estabas en mi mente
tu tambien tenias frio
Estabas dentro de mí, te vi