| Тепло твоей руки, прикосновение ветра,
| El calor de tu mano, el toque del viento
|
| Близость мохера плеча, ощущение взгляда.
| La cercanía del hombro de mohair, el sentimiento de la mirada.
|
| Я знаю, что закат — это волшебный костер.
| Sé que el atardecer es un fuego mágico.
|
| Кто-то зажег небеса — он здесь был рядом.
| Alguien iluminó el cielo, estaba aquí cerca.
|
| Шаг назад и слышен шорох трав.
| Un paso atrás y se escucha un susurro de hierba.
|
| Осторожнее! | ¡Ten cuidado! |
| Здесь лунное разлито серебро.
| Aquí se vierte plata lunar.
|
| Ты завтра мне скажешь: «Это просто лужа».
| Mañana me dirás: "Es sólo un charco".
|
| А сейчас это в прошлом. | Y ahora está en el pasado. |
| И не надо слов…
| Y no hacen falta palabras...
|
| У нас есть замок и в нем не услышишь
| Tenemos un castillo y no oirás en él
|
| Металла стражи и звона цепей.
| El metal de los guardias y el repique de las cadenas.
|
| И тобой разведенные ветви откроют
| Y tus ramas divorciadas se abrirán
|
| Залу на столько персон, сколько в ней сейчас.
| El salón para tantas personas como lo es ahora.
|
| Эта трава уносит вдаль.
| Esta hierba se lleva.
|
| И я невольно ощущаю стук часов.
| E involuntariamente siento el tictac del reloj.
|
| Но сейчас связь с металлом приводит в омерзенье.
| Pero ahora la conexión con el metal lleva al asco.
|
| Сбрось его с руки — ты услышишь дождь…
| Tíralo de tu mano, oirás la lluvia ...
|
| Не бойся ничего, мы прикажем листьям
| No le tengas miedo a nada, ordenaremos las hojas.
|
| Охранять тепло, не пускать к нам звуки.
| Mantente caliente, no dejes que los sonidos nos lleguen.
|
| А эта луна будет нашим окном.
| Y esta luna será nuestra ventana.
|
| Посмотри наверх, обмокни в ней руки. | Mira hacia arriba, sumerge tus manos en él. |