Traducción de la letra de la canción For You - TV Girl

For You (original)

Excuse me for a second
While I bang my head against this wall
And I’m starting to suspect
You don’t intend to do what you say at all
Forgive your loyal sycophant
For leaving lipstick stains upon your shoes
And I wasted all my favorite melodies (for you)
And watched best friends turn to enemies (for you)
You heard I like the bad girls baby
Maybe that’s true
For everybody else except (for you)
Excuse me miss, but isn’t this
Your naked body in my bed?
And how come it always felt like
You were taking something away
When you were giving head?
And it’s a promise and a threat to say the «F» word
So be careful who you screw
And I used up all this latent energy (for you)
Tell me was everything you ever said to me just (for you)
Still thinking there was something in a girl’s underwear
That could change me
Like I was still in middle school
Like a fool (for you)
Lonesome poets throwing glitter in their hair
Doing somersaults and exploding in mid-air
But you don’t ever notice or you don’t care
Or both
And when they take off all their clothes
Were they still not close enough?
(for you)

(traducción)

Disculpe por un segundo
Mientras golpeo mi cabeza contra esta pared
Y estoy empezando a sospechar
No tienes la intención de hacer lo que dices en absoluto
Perdona a tu leal adulador
Por dejar manchas de labial en tus zapatos
Y desperdicié todas mis melodías favoritas (por ti)
Y vi a los mejores amigos convertirse en enemigos (para ti)
Escuchaste que me gustan las chicas malas bebé
tal vez eso es cierto
Para todos los demás excepto (para ti)
Disculpe señorita, pero no es esto
¿Tu cuerpo desnudo en mi cama?
¿Y cómo es que siempre se sintió como
te estabas llevando algo
¿Cuando estabas mamando?
Y es una promesa y una amenaza decir la palabra «F»
Así que ten cuidado con quién te metes
Y agoté toda esta energía latente (por ti)
Dime fue todo lo que alguna vez me dijiste solo (para ti)
Sigo pensando que había algo en la ropa interior de una chica
Eso podría cambiarme
Como si todavía estuviera en la escuela secundaria
Como un tonto (para ti)
Poetas solitarios echándose purpurina en el pelo
Haciendo piruetas y explotando en el aire
Pero nunca te das cuenta o no te importa
O ambos
Y cuando se quitan toda la ropa
¿Todavía no estaban lo suficientemente cerca?
(para usted)