Traducción de la letra de la canción It Almost Worked - TV Girl

It Almost Worked (original)

Everyone looks the same in this town
You can hardly tell the difference
She stayed at home and figured out how
To will herself out of existence
She gave it a try
She closed her eyes
She didn’t know how it’d feel
She just hoped that it wouldn’t hurt
It almost worked
They lie right to your face in this town
But what did you expect
She wishes that she could have seen what they saw
That left them so unimpressed
So she gave it a try
She started to cry
She said to herself, «Well, at least it could have been worse»
And it almost worked

(traducción)

Todos se ven iguales en esta ciudad
Apenas puedes notar la diferencia
Se quedó en casa y descubrió cómo
Para quererse a sí misma fuera de la existencia
Ella lo intentó
ella cerró los ojos
Ella no sabía cómo se sentiría
Ella solo esperaba que no doliera
Casi funcionó
Te mienten en la cara en esta ciudad
Pero qué esperabas
Ella desea haber podido ver lo que ellos vieron
Eso los dejó tan poco impresionados.
Así que ella lo intentó
Ella empezó a llorar
Se dijo a sí misma: «Bueno, al menos podría haber sido peor»
Y casi funcionó