Traducción de la letra de la canción Loving Machine - TV Girl

Loving Machine (original)

Here she comes walking down the street
Maddie Klein and her fabulous loving machine
In the place where I used to be
He almost looks like a human being
And here she comes walking down the street
Maddie Klein sure loves her little loving machine
Sometimes he holds her hand too tight
Ooh, but that’s alright
Cause he’ll never leave
No, he’ll never leave
Will he ever pull her hair like she likes?
No, but that’s alright
Maddie Klein and her fabulous loving machine
There they go, walking up the street
She’ll take him home, shut him down, and she’ll go to sleep
And that’s just the way that it’s got to be
She can’t get him wet, or he’ll overheat
And who really cares about a little rust
If Maddie Klein’s got herself a little boy she can trust?
Sometimes she misses the flesh and bone
But they only wanna screw her, and leave her alone
But he’ll never leave
No, he’ll never leave
Will he ever smack her ass like she likes?
Will he ever make her laugh late at night?
No, but he’ll never leave
When he gets obsolete
She can always just throw him away
And get a new one
But that’s okay
She’ll love him the same
As her fabulous loving machine

(traducción)

Aquí viene caminando por la calle
Maddie Klein y su fabulosa máquina amorosa
En el lugar donde solía estar
Casi parece un ser humano.
Y aquí viene caminando por la calle
Maddie Klein seguro ama a su pequeña máquina amorosa
A veces él le agarra la mano con demasiada fuerza.
Ooh, pero eso está bien
Porque él nunca se irá
No, él nunca se irá.
¿Alguna vez le tirará del pelo como a ella le gusta?
No, pero está bien
Maddie Klein y su fabulosa máquina amorosa
Ahí van, caminando por la calle
Ella lo llevará a casa, lo apagará y se irá a dormir.
Y así es como tiene que ser
Ella no puede mojarlo, o se sobrecalentará
Y a quién realmente le importa un poco de óxido
¿Si Maddie Klein tiene un niño pequeño en quien puede confiar?
A veces echa de menos la carne y los huesos
Pero ellos solo quieren joderla y dejarla en paz.
Pero él nunca se irá
No, él nunca se irá.
¿Alguna vez le dará una palmada en el culo como a ella le gusta?
¿Alguna vez la hará reír a altas horas de la noche?
No, pero él nunca se irá.
Cuando se vuelve obsoleto
Ella siempre puede tirarlo a la basura.
Y obtener uno nuevo
Pero eso está bien
ella lo amará igual
Como su fabulosa máquina amorosa