Traducción de la letra de la canción Богатырская Застава - Твердь

Богатырская Застава (original)

Сумрачный край снежных равнин,
Вечных лесов под покровом седин,
Скованных вод и холодных ветров,
Сотканных вьюгой из призрачных снов.
Русские земли застыли в ночи,
В недрах курганов стальные мечи
Ждут пробужденья и запаха битв,
Реки кровавые в прошлом пролив.
Капища тени средь белых холмов,
Тихие скрипы замёрзших дубов,
Звуки застывшие в вязи ветвей,
В трещинах старых замшелых камней…
…За горизонтом незримые дали,
И змейкою вьются реки рукава,
Сквозь леса изломы резными путями
На Юг и Восток устремилась вода
В бескрайние степи, рождённые небом,
Разбившемся в клочья о твёрдость земли.
Там запах полынный возносится к звёздам,
Чтоб утром проснуться прохладой зари.
Там древняя сила ушедших народов
Скитает ветрами над зеленью трав,
И вольные дикие странники Туры
Тревожат копытом подземную Навь.
Как непреступен скалистый берег морской
Для чёрной волны роковой —
Так непреклонен дух людской
Рода Словена пред вражьей ордой.
Пока горит ярым пламенем Солнца свет
Над Русью с давних лет,
Не блестеть чужой звезде
Инородной веры на нашей Великой земле.
Заговор русской девушки:
— «Улетела утица на синее морюшко,
Обранила утица в море право крылышко,
Мне не жалко крыла — жалко сизо пёрышко,
Мне не жалко отца — жаль оставить молодца,
У молодца- молодца, жаль, головушка гладка,
Гладко приулажена, приучёсана,
Приучёсана, приулажена,
На солдата жисть она налажена».
Спокойно на дальних пределах границы,
Лежащей меж снегом и жаром огня;
Пожаром небес полыхает зарница;
Вдали, за холмами — чужая земля.
И, словно стрела, в ожиданье добычи
Застыла до времени в метких руках
Стальная секира славянского духа —
Застава таится под тенью дубрав.
Башни острогов у рубленных стен,
Сотни изломанных вражеских стрел
В рытвинах, возле закрытых ворот,
Где их закончился быстрый полёт.
Страж и хранитель незримых границ —
Крепость под светом Перуна десниц,
Верный заслон пред пожаром степей
Средь тёмных рощ и далёких полей.
Несокрушима отвага героев вовек,
Волотов стари хранящих исконный завет!
Слава!
Слава!
Слава славянским сынам,
Вставшим на стражу, доблестным воинам!
Богата земля наша крепкими духом людьми —
Да будут, как прежде, просторы родные вольны!

(traducción)

Tierra sombría de llanuras nevadas,
Bosques eternos bajo el amparo de las canas,
Aguas atadas y vientos fríos,
Tejido por una ventisca de sueños fantasmales.
Las tierras rusas se congelaron en la noche,
En las entrañas de los montículos espadas de acero
Esperando el despertar y el olor de las batallas,
Los ríos son sangrientos en el pasado estrecho.
Templo de la sombra entre las colinas blancas,
crujidos silenciosos de robles helados,
Sonidos congelados en el lazo de las ramas,
En las grietas de viejas piedras cubiertas de musgo...
... Más allá del horizonte, distancias invisibles,
y los ríos de la manga serpentean como una serpiente,
A través de los bosques, torceduras en caminos tallados
El agua corrió hacia el sur y el este
A las estepas sin límites, nacidas del cielo,
Destrozado en jirones sobre la dureza de la tierra.
Allí el olor a ajenjo sube a las estrellas,
Para despertar por la mañana con el frescor del amanecer.
Hay un antiguo poder de los pueblos pasados
Vaga con los vientos sobre el verdor de las hierbas,
Y libres vagabundos salvajes Tura
Perturban la navegación subterránea con un casco.
Que inexpugnable la costa rocosa del mar
Por la fatal ola negra -
Tan firme es el espíritu humano
Rod Slovena ante la horda enemiga.
Mientras la luz arde con una llama de fuego del sol
Sobre Rusia desde la antigüedad,
No brilles en una estrella extranjera
Fe extranjera en nuestra Gran Tierra.
Conspiración de una chica rusa:
- "El pato voló hacia el mar azul,
El pato giró su ala derecha hacia el mar,
No siento pena por el ala, siento pena por la pluma gris,
No siento pena por mi padre, siento dejar al joven,
Bien hecho, bien hecho, lo siento, la cabecita es suave,
Suavemente arreglado, domesticado,
Entrenado, ajustado,
Se ha ajustado a la vida de un soldado".
Silenciosamente en los confines de la frontera,
Yaciendo entre la nieve y el calor del fuego;
El relámpago arde con el fuego del cielo;
En la distancia, detrás de las colinas hay una tierra extranjera.
Y, como una flecha, esperando a la presa
Congelado hasta el momento en manos certeras
Hacha de acero del espíritu eslavo -
El puesto de avanzada se esconde bajo la sombra de los bosques de robles.
Torres de prisiones cerca de los muros cortados,
Cientos de flechas enemigas rotas
En baches, cerca de puertas cerradas,
Donde terminó su rápido vuelo.
Guardián y guardián de las fronteras invisibles -
Una fortaleza bajo la luz de la mano derecha de Perun,
Fiel barrera ante el fuego de las estepas
Entre arboledas oscuras y campos lejanos.
El coraje indestructible de los héroes para siempre,
¡Viejo Volotov que mantiene el pacto original!
¡Gloria!
¡Gloria!
Gloria a los hijos eslavos,
¡En guardia, valientes guerreros!
Nuestra tierra es rica en gente de espíritu fuerte -
¡Que haya, como antes, espacios abiertos nativos libres!