Traducción de la letra de la canción Nits amb Txarango - Txarango

Nits amb Txarango (original)

He caigut a terra i m’he aixecat
He caminat descalç quan cremava l’asfalt
Hi ha onades que m’han tombat
Ones que mai haurien pogut tocar-me
He estat al lloc que no tocava
I he perdut el tren, el temps
M’han caigut els somnis de les mans
El més vital entre les dents
He après el millor de la gent
He après de les fades
Però, però tinc les butxaques foradades
Que de vegades, eh, és a l’aigüera el més calent
I el més sensat no és urgent
Tu, que m’expliques que dóna del mar
El duel contra l’embat vençut
Deixa que plorin els teus ulls
Tu sempre dius que s’atrauen
Els bons desitjos i estan vius
Cap ona mai més podria tocar-te
No demanis perdó
Que no som de goma i no reboten els cops
Tu, que rius tant
Que encomanes pau al teu voltant
Perdona, deixa’t cuidar
Perquè som els teus germans
Recordo nits impressionants
On cantàvem delícies al port
De la ciutat que ens ha fet forts
Recordo nits impressionants…
Dins meu, crida
Una veu rebel crida
Dins meu, crida
Obre la nit obre la mar
Obreee, crida
Una veu rebel crida
Dins meu, crida
És la rialla
La casa de tots
On va néixer un somni dolç
Un clown, un equilibrista del son
Un mindamú de batalla
Que balla les danses del circ
El nostre elixir, és on volem anar
A la festa de disfresses
A la lluna Clownia, amb tu
Amb tu que rius tant
Que fas màgia a cada instant
A cada plaça de la ciutat, del mar
Nostre llar, nostre far, nostre foc
Que poc a poc valent calent s’encén
Quan la gràcia i la desgràcia
Es donaven la mà
Llàstima, llàstima
Però recordeu germans
Que la vida regala
Una bicicleta a qui pedalalalalaaaa
Dins meu, crida
I una veu rebel crida
Dins meu, crida
Obre la nit obre la mar
Obre, crida
Una veu rebel crida
Dins meu, crida
Obre els seus bells carrers
Obre les valls
Sobre els meus ulls menuts
Obre els encants
Obre la seva nit sobre la mar
Obre una veu rebel que crida
Obre un basar de revetlla
Obre les mans
Obre els teus ulls, l’asil, obre el ramal
Obre la seva nit sobre la mar
Obre una veu rebel que crida
Obre-la, obre-la, obre-la, obre-la obre-la
Una veu rebel que crida
Obre-la, obre-la, obre-la, obre-la, obre-la
Obre la nit, obre la mar
Obre-la, obre-la, obre-la, obre-la obre-la
Una veu rebel que crida
Obre-la, obre-la, obre-la, obre-la, obre-la
Obre-laaaa
Dins meu, crida
I una veu rebel crida
Dins meu, crida
Obre la nit obre la mar
Obreee, crida
Una veu rebel crida
Dins meu, crida, cridaaaa, hu!
Vull la nostra cançó
Vull la nostra cançó
Vull la nostra cançó

(traducción)

He caído en tierra y me he levantado
He andado descalzo cuando ardía el asfalto
Hay oleadas que me han tumbado
Ondas que nunca hubieran podido tocarme
He estado en el sitio que no tocaba
Y he perdido el tren, el tiempo
Me han caído los sueños de las manos
Lo más vital entre los dientes
He aprendido lo mejor de la gente
He aprendido de las hadas
Pero, pero tengo los bolsillos agujereados
Que a veces, eh, es en el fregadero el más caliente
Y lo más sensato no es urgente
Tú, que me cuentas que da del mar
El duelo contra el embate vencido
Deja que lloren tus ojos
Tú siempre dices que se atraen
Los buenos deseos y están vivos
Ninguna onda nunca podría tocarte
No pidas perdón
Que no somos de goma y no reboten los golpes
Tú, que ríes tanto
Que encomiendas paz a tu alrededor
Perdona, déjate cuidar
Porque somos tus hermanos
Recuerdo noches impresionantes
Donde cantábamos delicias en el puerto
De la ciudad que nos ha hecho fuertes
Recuerdo noches impresionantes…
Dentro de mí, grita
Una voz rebelde llama
Dentro de mí, grita
Abre la noche abre el mar
Obreee, llama
Una voz rebelde llama
Dentro de mí, grita
Es la risa
La casa de todos
Donde nació un sueño dulce
Un clown, un equilibrista del sueño
Un mindamundo de batalla
Que baila las danzas del circo
Nuestro elixir, es donde queremos ir
En la fiesta de disfraces
En la luna Clownia, contigo
Contigo que te ríes tanto
Que haces magia a cada instante
En cada plaza de la ciudad, del mar
Nuestro hogar, nuestro faro, nuestro fuego
Que poco a poco valiente caliente se enciende
Cuando la gracia y la desgracia
Se daban la mano
Lástima, lástima
Pero recuerde hermanos
Que la vida regala
Una bicicleta en quien pedalealaalaaaa
Dentro de mí, grita
Y una voz rebelde llama
Dentro de mí, grita
Abre la noche abre el mar
Abre, llama
Una voz rebelde llama
Dentro de mí, grita
Abre sus bellas calles
Abre los valles
Sobre mis ojos pequeños
Abre los encantos
Abre su noche sobre el mar
Abre una voz rebelde que llama
Abre un basar de verbena
Abre las manos
Abre tus ojos, el asilo, abre el ramal
Abre su noche sobre el mar
Abre una voz rebelde que llama
Ábrela, ábrela, ábrela, ábrela, ábrela
Una voz rebelde que grita
Ábrela, ábrela, ábrela, ábrela, ábrela
Abre la noche, abre la mar
Ábrela, ábrela, ábrela, ábrela, ábrela
Una voz rebelde que grita
Ábrela, ábrela, ábrela, ábrela, ábrela
Abre-laaaa
Dentro de mí, grita
Y una voz rebelde llama
Dentro de mí, grita
Abre la noche abre el mar
Obreee, llama
Una voz rebelde llama
Dentro de mí, grita, gritaaaa, ¡hu!
Quiero nuestra canción
Quiero nuestra canción
Quiero nuestra canción