Traducción de la letra de la canción And, Goodnight - Ty Segall

And, Goodnight (original)

Woke up this morning, going back to bed
Alarm clock ringing in tune with my head
The booze I abuse to leave my boredom
I don’t do drugs 'cos I cannot them
The Pye TV is my TV
'Cos the council bailiffs are after me
And when it’s on it’s pictures on me
I’m numb to the war in a distant country
I’m only sleeping
I’m only sleeping
Oh yeah now!
So I cover myself beneath my quilt
My power’s run down and so is my guilt
At times like this I’m at a loss
Drifting in dreams of Ocho Rios
The cat crosses my face, I remember the fact
The DSS is on my back
I used to care a lot
Now the world spins before me
These days consist of sleep and daytime TV
So whaaaa?
I’m only sleeping
I’m only sleeping
Oh yeah now!
I’m only sleeping
So whaaaa?
Uh wrap it, uh wrap it up
Eh, eh
Me a dream-a, me a dream-a, me a dream after you
Mi-ni me a dream, mi-ni me a dream-a, mi-ni me a dream after you
So whaaaa?
Yeeee-aaaah!
So whaaaa?
So whaaaa-aaaaa-aaaa?
I’m only sleeping
Oh yeah now!
I’m only sleeping
Don’t wake me, don’t wake me
I’m only sleeping
Don’t call me, don’t wake me
I’m only sleeping
Oh yeah now!
Me a dream-a, me a dream-a, me a dream after you
Mi-ni me a dream, mi-ni me a dream, mi-ni me a dream, mi-ni me dream
Me a dream-a, me a dream-a, me a dream after you
Mi-ni me a dream, mi-ni me a dream, mi-ni me a dream after you
Dream pon a Monday
Ah dream pon a Tuesday
Dream pon a Wednesday
Ah dream pon a Thursday
Dream pon a Friday
Dream pon a Saturday
Some ah da people wen me look at dem dream pon a Sunday!
I’m only sleeping
Don’t wake me, don’t shake me
I’m only sleeping
Don’t wake me, don’t wake me
I’m only sleeping
I’m only dreaming…

(traducción)

Me desperté esta mañana, volviendo a la cama
Despertador sonando en sintonía con mi cabeza
La bebida de la que abuso para salir de mi aburrimiento
No consumo drogas porque no puedo
El Pye TV es mi TV
Porque los alguaciles del consejo me persiguen
Y cuando está encendido, son imágenes sobre mí
Estoy insensible a la guerra en un país lejano
Solo estoy durmiendo
Solo estoy durmiendo
¡Oh, sí, ahora!
Así que me cubro debajo de mi edredón
Mi poder se ha agotado y también mi culpa
En momentos como este estoy perdido
A la deriva en sueños de Ocho Ríos
El gato cruza mi cara, recuerdo el hecho
El DSS está en mi espalda
me importaba mucho
Ahora el mundo gira ante mí
Estos días consisten en sueño y televisión durante el día.
Entonces, ¿qué?
Solo estoy durmiendo
Solo estoy durmiendo
¡Oh, sí, ahora!
Solo estoy durmiendo
Entonces, ¿qué?
Uh, envuélvelo, uh, envuélvelo
eh, eh
Yo un sueño-a, yo un sueño-a, yo un sueño después de ti
Mi-ni me a dream, mi-ni me a dream-a, mi-ni me a dream after you
Entonces, ¿qué?
¡Yeeee-aaaah!
Entonces, ¿qué?
Entonces, ¿quéaaa-aaaa-aaaa?
Solo estoy durmiendo
¡Oh, sí, ahora!
Solo estoy durmiendo
No me despiertes, no me despiertes
Solo estoy durmiendo
No me llames, no me despiertes
Solo estoy durmiendo
¡Oh, sí, ahora!
Yo un sueño-a, yo un sueño-a, yo un sueño después de ti
Mi-ni me a dream, mi-ni me a dream, mi-ni me a dream, mi-ni me a dream
Yo un sueño-a, yo un sueño-a, yo un sueño después de ti
Mi-ni me a dream, mi-ni me a dream, mi-ni me a dream after you
Soñar pon un lunes
Ah sueño pon un martes
Soñar pon un miércoles
Ah sueño pon un jueves
Soñar pon un viernes
Soñar pon un sábado
¡Algunas ah da personas me invitaron a mirar dem dream pon a domingo!
Solo estoy durmiendo
No me despiertes, no me sacudas
Solo estoy durmiendo
No me despiertes, no me despiertes
Solo estoy durmiendo
solo estoy soñando...