Traducción de la letra de la canción Nieśmiertelność - Tymek, Bonson, Michał Graczyk

Nieśmiertelność (original)

Michał Graczyk
Jesteśmy, a w tym jesteś ty
Czasem dociera do mnie, że jestem nieśmiertelny
Zostawiam po sobie butelki, puste wersy
Łącze się z wami w bólu, strachu, szczęściu, nędzy
Jak lektor opowiadam wam jakbym to przeżył
Razem jesteśmy jak rodzina przez zakręty
Trzymaj się mocno tej poręczy, ja pójdę pierwszy
Z muzyką w uszach przez słuchawki umacniam więzy
Pamiętaj — nie jesteś sam, nawet kiedy tęsknisz
Przepraszam, żyję na odwrót, jestem taką osobą
Przepraszam, żyję w amoku, często nie rozumiesz tych kroków
Chciałbym powiedzieć Ci, że jesteś dla mnie odbiciem w lustrze
Chociaż już nie chodzę do pracy, tylko robię muze
Tak samo, duszę w sobie wiele żalu, mam tak samo
Chciałbym się wygadać, nie słuchać banałów, rad, rozwiązań
Chciałbym byś tylko mnie wysłuchał w ciszy
Przytulił klepiąc po plecach, zaprosił na bucha
Jutro niczym nie zawracał głowy luzak, mam tak samo
Jestem człowiekiem co kocha, nienawidzi i pomału
Sięgam swego przeznaczenia, chociaż nie wierzę już w bajki
Boś się sparzył tyle razy, że ufam tylko wyobraźni
Tworzę dla nas lepszy świat, możesz się schować w nim
Siedzę po drugiej stronie kabla
Przypominam Ci, że jesteś dla nas ważny, że jesteśmy my
Jesteśmy, a w tym jesteś Ty
Czasem dociera do mnie, że jestem nieśmiertelny
Zostawiam po sobie butelki, puste wersy
Łącze się z wami w bólu, strachu, szczęściu, nędzy
Jak lektor opowiadam wam jakbym to przeżył
Razem jesteśmy jak rodzina przez zakręty
Trzymaj się mocno tej poręczy, ja pójdę pierwszy
Z muzyką w uszach przez słuchawki umacniam więzy
Pamiętaj — nie jesteś sam, nawet kiedy tęsknisz
Nie patrzę dzisiaj na scenę, nieważne kto tam nas zna
Wiem kto, i jaką ma cenę, i kto za darmo nam da
Z góry patrzę na was, się śmieję
Chuj czy Matiz to czy Mercedes
Nie krwawisz inaczej ode mnie
Ile przeszedłem by poczuć się w końcu bezpiecznie
Nikt z was mnie nie tknie i nikt z was mnie nie tnie
Tak jakbym zrobił to sam
Na skroni w koronie — to ciernie
Jak chodzić po wodzie — to pewnie
Ja robić to mogę codziennie, pif, paf
Budzę się rano i nie widzę wyjścia
I nie wiem czy znowu próbować się wyspać
Liczę, że jutro zrozumiem ten ich świat
To pewne, że na zawsze będę już w twoich myślach
Czasem dociera do mnie, że jestem nieśmiertelny
Zostawiam po sobie butelki, puste wersy
Łącze się z wami w bólu, strachu, szczęściu, nędzy
Jak lektor opowiadam wam jakbym to przeżył
Razem jesteśmy jak rodzina przez zakręty
Trzymaj się mocno tej poręczy, ja pójdę pierwszy
Z muzyką w uszach przez słuchawki umacniam więzy
Pamiętaj — nie jesteś sam, nawet kiedy tęsknisz

(traducción)

Michał Graczyk
Estamos, y ahí es donde estás
A veces se me ocurre que soy inmortal
Dejo botellas atrás, líneas vacías
Me uno a ti en el dolor, el miedo, la felicidad, la pobreza
Cómo te estoy contando cómo lo viví
Juntos, somos como una familia a través de los giros
Agárrate fuerte a ese pasamanos, yo voy primero
Con música en mis oídos a través de auriculares, fortaleco el vínculo.
Recuerda: no estás solo, incluso cuando lo extrañas.
Lo siento, vivo al revés, soy ese tipo de persona.
Lo siento, estoy en un frenesí, a menudo no entiendes estos pasos
Quisiera decirte que eres mi reflejo en el espejo
Aunque ya no voy a trabajar, solo hago museos.
Lo mismo, tengo mucho arrepentimiento, tengo lo mismo.
Me gustaría hablarme, no escuchar banalidades, consejos, soluciones.
Ojalá pudieras escucharme en silencio
Lo abrazó, dándole palmaditas en la espalda, invitó a un golpe.
Mañana no me molestó el chulo, tengo lo mismo
Soy un hombre que ama, odia y lentamente
llego a mi destino, aunque ya no creo en los cuentos de hadas
Porque te quemaste tantas veces solo confío en mi imaginación
Creo un mundo mejor para nosotros, puedes esconderte en él
Estoy sentado al otro lado del cable
Te recuerdo que eres importante para nosotros, que somos
Somos, y eso es lo que eres
A veces se me ocurre que soy inmortal
Dejo botellas atrás, líneas vacías
Me uno a ti en el dolor, el miedo, la felicidad, la pobreza
Cómo te estoy contando cómo lo viví
Juntos, somos como una familia a través de los giros
Agárrate fuerte a ese pasamanos, yo voy primero
Con música en mis oídos a través de auriculares, fortaleco el vínculo.
Recuerda: no estás solo, incluso cuando lo extrañas.
No estoy mirando la escena hoy, no importa quién nos conozca allí
Sé quién, a qué precio y quién nos dará gratis
Te miro desde arriba, me río
Dick o Matiz o Mercedes
No sangras diferente a mí
¿Cuánto he pasado para finalmente sentirme seguro?
Ninguno de ustedes me tocará, y ninguno de ustedes me cortará
Como si lo hiciera yo mismo
En las sienes de la corona - estas son espinas
Cómo caminar sobre el agua, eso es seguro
Puedo hacerlo todos los días, bang, bang
Me despierto por la mañana y no veo salida.
Y no sé si volver a intentar dormir
Espero entender su mundo mañana.
Es seguro que estaré por siempre en tus pensamientos.
A veces se me ocurre que soy inmortal
Dejo botellas atrás, líneas vacías
Me uno a ti en el dolor, el miedo, la felicidad, la pobreza
Cómo te estoy contando cómo lo viví
Juntos, somos como una familia a través de los giros
Agárrate fuerte a ese pasamanos, yo voy primero
Con música en mis oídos a través de auriculares, fortaleco el vínculo.
Recuerda: no estás solo, incluso cuando lo extrañas.