Traducción de la letra de la canción Theresa - Udo Wenders

Theresa (original)

Nur ein Hauch Parfum fliegt noch durch den Raum
— wie ein kleiner Talisman in der Dunkelheit
DU bist schon bei IHM, es war wie ein Traum
eine Sinfonie verbotener Zärtlichkeit
Und ein Narr steht vor dem Spiegel
-wird niemals klüger sein
Unendlich tief geht Sehnsucht
Refrain:
Sag Theresa wann sehen wir uns wieder bei Nacht?
Theresa Was fange ich ohne dich an?
Du wolltest Leidenschaft pur —
verweht der Wind deine Spuren —
sag Theresa wenn ich dich verliere was dann?
Wenn man nur noch lebt für so ein Gefühl
, schließt man seine Augen schnell vor der Wirklichkeit
Und der Narr vor seinem Spiegel werde ich immer wieder sein
— Unendlich tief geht Sehnsucht
Sag Theresa wann sehen wir uns wieder bei Nacht?
Theresa Was fange ich ohne dich an?
Du wolltest Leidenschaft pur —
verweht der Wind deine Spuren —
sag Theresa wenn ich dich verliere was dann?
Na na na na na na na na na na na na …
Na na na na na na na na na na na na …
Ein Spiel das keiner gewinnt
du weißt wie wehrlos wir sind.
Oh sag Theresa wenn ich dich verliere was dann?
Was dann?
Sag was dann !
(Dank an Maurice Toller für den Text)

Theresa (traducción)

Solo un toque de perfume vuela por la habitación.
— como un pequeño talismán en la oscuridad
TU ya estas con ÉL, fue como un sueño
una sinfonía de ternura prohibida
Y un tonto se para frente al espejo
-nunca sere mas sabio
El anhelo corre infinitamente profundo
Abstenerse:
Dile a Theresa cuándo nos volveremos a ver por la noche?
Teresa ¿Qué voy a hacer sin ti?
Querías pura pasión -
el viento se lleva tus huellas—
Dile a Theresa que si te pierdo, ¿entonces qué?
Si solo vives para tal sentimiento
, rápidamente cierras los ojos a la realidad
Y siempre seré el tonto frente a su espejo
— El anhelo corre infinitamente profundo
Dile a Theresa cuándo nos volveremos a ver por la noche?
Teresa ¿Qué voy a hacer sin ti?
Querías pura pasión -
el viento se lleva tus huellas—
Dile a Theresa que si te pierdo, ¿entonces qué?
Na na na na na na na na na na na na …
Na na na na na na na na na na na na …
Un juego que nadie gana
ya sabes lo indefensos que estamos.
Oh, dile a Theresa que si te pierdo, ¿entonces qué?
¿Así que lo que?
¡Entonces di algo!
(Gracias a Maurice Toller por el texto)