Traducción de la letra de la canción O' Come O' Come Emmanuel - We Wish You a Merry Christmas, Christmas Carols

O' Come O' Come Emmanuel (original)

O come, O come, Emmanuel,
And ransom captive Israel,
That mourns in lonely exile here
Until the Son of God appear.
Rejoice, rejoice!
Emmanuel
Shall come to thee, O Israel.
O come, O come, Thou Lord of Might,
Who to Thy tribes, on Sinai’s height,
In ancient times didst give the law,
In cloud, and majesty, and awe.
Refrain
O come, Thou Rod of Jesse, free
Thine own from Satan’s tyranny;
From depths of hell Thy people save
And give them victory o’er the grave.
Refrain
O come, Thou Dayspring, come and cheer
Our spirits by Thine advent here;
Disperse the gloomy clouds of night,
And death’s dark shadows put to flight.
Refrain
O come, Thou Key of David, come,
And open wide our heavenly home;
Make safe the way that leads on high,
And close the path to misery.
Refrain
O come, Thou Wisdom from on high,
And order all things, far and nigh;
To us the path of knowledge show,
And cause us in her ways to go.
Refrain
O come, Desire of nations, bind
In one the hearts of all mankind;
Bid Thou our sad divisions cease,
And be Thyself our King of peace.
Refrain

O' Come O' Come Emmanuel (traducción)

Ven, ven, Emmanuel,
y rescatar al cautivo Israel,
Que llora en el exilio solitario aquí
Hasta que aparezca el Hijo de Dios.
¡Regocíjate, regocíjate!
emmanuel
vendrá a ti, oh Israel.
¡Oh, ven, oh, ven, Señor del poder!
Quien a tus tribus, en la altura del Sinaí,
En la antigüedad diste la ley,
En nube, majestad y asombro.
Abstenerse
Oh, ven, Tú, Vara de Isaí, libre
los tuyos de la tiranía de Satanás;
De las profundidades del infierno Tu pueblo salva
Y dales la victoria sobre la tumba.
Abstenerse
Oh, ven, aurora, ven y anima
nuestros espíritus por tu advenimiento aquí;
Dispersa las nubes lúgubres de la noche,
Y las sombras oscuras de la muerte puestas en fuga.
Abstenerse
¡Oh, ven, Tú, Llave de David, ven,
Y abre de par en par nuestro hogar celestial;
Haz seguro el camino que conduce a lo alto,
Y cierra el camino a la miseria.
Abstenerse
¡Oh, ven, Sabiduría de lo alto,
y ordenar todas las cosas, lejos y cerca;
Para nosotros el camino del conocimiento mostrar,
y nos haga andar en sus caminos.
Abstenerse
Ven, Deseado de las naciones, ata
En uno los corazones de toda la humanidad;
Te pido que cesen nuestras tristes divisiones,
Y sé tú mismo nuestro Rey de paz.
Abstenerse