Traducción de la letra de la canción Shri Margabandhu Stotram - Uma Mohan

Shri Margabandhu Stotram (original)

Shambho Maha deva deva, Shiva
Shambho Maha deva devesa Shambho,
Shambho Mahadeva deva.
Prostrations to He who blesses us with prosperity,
Prostrations to the greatest God,
Prostrations to the abode of peace,
Prostrations to Him, who blesses us with riches,
And Prostrations to him who is the God of Gods.
(To make it readable I have added the word Prostrations which is a hidden word
in the above sloka.
This sloka has to be recited every time immediately after
reciting the five verses given below)
Phalavanamrath kireetam,
Phala nethrachisha, Dagdha pancheshu Keetam,
Soolahathaaraathikootam, Shudhamradhendu choodam,
Bhaje Margabandhum 1 (Shambho Mahadeva deva…)
I pray to that friend of the path,
Who wears a crown on his head,
Who kills his enemies by his trident,
Who wears a crescent which showers nectar,
And who burnt by the fire of his eyes,
Which are on his forehead,
Him who has the five arrows like an insect.
(Prostrations to he who blesses…)
(Manmatha, the lord of love has five flower arrows -lotus, Asoka, mango,
jasmine and the blue lotus.
Lord Shiva killed him by the fire generated by his
third eye.)
Ange virjangu jangam,
Abhra Ganga tharangabhi Ramothamangam,
Omkaravati kurangam, Sidha samsevathangrivyagram,
Bhaje Margabandum (Shambho Mahadeva…) 2
I pray to that friend of the path,
Whose limbs are adorned by a snake,
Who is a deer in the park of holy pranava,
Whose feet is worshipped by great sages,
And who looks charming with his head,
Adorned by the Ganga of the sky,
(Prostrations to he who blesses…)
(Pranava is the holy letter «Om». Akasa Ganga resides on the Head of Lord Shiva)
Nithyam, Chidanada roopam,
Ninhutha sesha lokesa vairi prathapam,
Kartheswaragendrachapam, krithivasam,
Bhaje divya sanmarga bandhum (Shambo mahadeva deva…) 3
I pray to that friend of the good divine path,
Who is perennial and of the form of,
Truth, intelligence and bliss,
Who destroyed without reminder,
The glory of the fame of the enemy of Indra,
Who used the golden Mount Meru,
As his bow in the war against three asuras,
And who dresses himself in hides of trees.
(Prostrations to he who blesses…)
(Shiva destroyed the pride of Ravana when he visited his abode. He used Mount
Meru as his bow to win over the Tripuras)
Kandarpa darpagna meesam,
Kala kantam Mahesam Maha vyoma kesam,
Kundabhadandam Suresam, Koti surya prakasam,
Bhajhe Marga bandhum.
(Shambho mahadeva deva…) 4
I pray to that friend of the path,
Who put an end to the pride of God of love,
Who is the great Lord who has a deep blue throat,
Who has the great sky as his matted lock,
Whose teeth resemble the white jasmine flowers,
And who has the shine of billions of Suns.
(Prostrations to he who blesses…)
Mandara Bhutherydaram, Mandaragendrasaaram, Mahagouryudooram,
Sindhoora dhoora pracharam, Sindhoorajathi dheeram,
Bhaje Margabandhum (Shambho Mahadeva deva…) 5
I pray to that friend of the path,
Who is more generous than the wish giving tree,
Who is the strength behind the great Mandara Mountain,
Who is very close to the great Goddess Gauri,
Who has a red colour far intense than red lead,
And who is more resolute than the God of the ocean.
(Prostrations to he who blesses…)
(Mandara Mountain was used to churn the ocean of milk.)
Phala Sruthi
Appayyajjwendra Geetham stotra rajam,
Patedhyasthu Bhakthya prayane,
Thasyartha sidhim Vidathe, marga madhye
Abhayam chaashuthosho Mahesa (Shambho Maha deva Shambho…)
Narration of Benefit
This king of stotras written by,
Appayya who is the performer of sacrifices,
If read with devotion during journey,
Would ensure fulfillment of wishes,
Protection during journey,
And Lord Shiva would be easily pleased.

(traducción)

Shambho Maha deva deva, Shiva
Shambho Maha deva devesa Shambho,
Shambho Mahadeva deva.
Postraciones ante Aquel que nos bendice con prosperidad,
Postraciones ante el Dios más grande,
Postraciones a la morada de la paz,
Postraciones ante Aquel que nos bendice con riquezas,
Y Postraciones ante Aquel que es el Dios de los Dioses.
(Para que sea legible, he agregado la palabra Postraciones, que es una palabra oculta
en el sloka anterior.
Este sloka tiene que ser recitado cada vez inmediatamente después
recitando los cinco versos que se dan a continuación)
Phalavanamrath kireetam,
Phala nethrachisha, Dagdha pancheshu Keetam,
Soolahathaaraathikootam, Shudhamradhendu choodam,
Bhaje Margabandhum 1 (Shambho Mahadeva deva...)
Ruego a ese amigo del camino,
que lleva una corona en la cabeza,
que mata a sus enemigos con su tridente,
que lleva una media luna que derrama néctar,
y quemado por el fuego de sus ojos,
que están en su frente,
El que tiene las cinco flechas como un insecto.
(Postraciones ante el que bendice…)
(Manmatha, el señor del amor tiene cinco flechas florales: loto, asoka, mango,
el jazmín y el loto azul.
Lord Shiva lo mató por el fuego generado por su
tercer ojo.)
Ange virjangu jangam,
Abhra Ganga tharangabhi Ramothamangam,
Omkaravati kurangam, Sidha samsevathangrivyagram,
Bhaje Margabandum (Shambho Mahadeva…) 2
Ruego a ese amigo del camino,
Cuyos miembros están adornados por una serpiente,
¿Quién es un ciervo en el parque del santo pranava,
Cuyos pies son adorados por grandes sabios,
Y quien se ve encantador con la cabeza,
Adornada por la Ganga del cielo,
(Postraciones ante el que bendice…)
(Pranava es la letra sagrada «Om». Akasa Ganga reside en la Cabeza del Señor Shiva)
nithyam, chidanada roopam,
Ninhutha sesha lokesa vairi prathapam,
Kartheswaragendrachapam, krithivasam,
Bhaje divya sanmarga bandhum (Shambo mahadeva deva…) 3
Ruego a ese amigo del buen camino divino,
Quien es perenne y de la forma de,
Verdad, inteligencia y bienaventuranza,
Quien destruyó sin recordatorio,
La gloria de la fama del enemigo de Indra,
Quien usó el monte dorado Meru,
Como su arco en la guerra contra tres asuras,
Y que se viste con pieles de árboles.
(Postraciones ante el que bendice…)
(Shiva destruyó el orgullo de Ravana cuando visitó su morada. Usó el Monte
Meru como su arco para ganarse a los Tripuras)
Kandarpa darpagna meesam,
Kala kantam Mahesam Maha vyoma kesam,
Kundabhadandam Suresam, Koti surya prakasam,
Bhajhe Marga bandhum.
(Shambho mahadeva deva...) 4
Ruego a ese amigo del camino,
que pusiste fin a la soberbia del Dios de amor,
¿Quién es el gran Señor que tiene una garganta azul profunda,
Quien tiene el gran cielo como su mechón enmarañado,
cuyos dientes se asemejan a las blancas flores del jazmín,
Y que tiene el brillo de miles de millones de Soles.
(Postraciones ante el que bendice…)
Mandara Bhutherydaram, Mandaragendrasaaram, Mahagouryudooram,
Sindhoora dhoora pracharam, Sindhoorajathi dheeram,
Bhaje Margabandhum (Shambho Mahadeva deva…) 5
Ruego a ese amigo del camino,
¿Quién es más generoso que el árbol que da los deseos,
¿Quién es la fuerza detrás de la gran montaña Mandara,
Quien es muy cercana a la gran Diosa Gauri,
que tiene un color rojo mucho más intenso que el plomo,
Y quién es más resuelto que el Dios del océano.
(Postraciones ante el que bendice…)
(La montaña Mandara se utilizó para batir el océano de leche).
fala sruthi
Appayyajjwendra Geetham stotra rajam,
Patedhyasthu Bhakthya Prayane,
Thasyartha sidhim Vidathe, marga madhye
Abhayam chaashuthosho Mahesa (Shambho Maha deva Shambho…)
Narración de Beneficio
Este rey de los stotras escrito por,
Appayya, quien es el ejecutante de sacrificios,
Si se lee con devoción durante el viaje,
Aseguraría el cumplimiento de los deseos,
Protección durante el viaje,
Y el Señor Shiva se complacería fácilmente.