Traducción de la letra de la canción Un geste - Les Petits Chanteurs de Saint-Marc

Un geste (original)

Pas si loin d’ici,
Le sort a balayé toutes les plages blanches.
Et les enfants ont prié,
Espéré que le monde puisse les entendre, au moins.
Un geste pour tendre la main
Donner ce que l’on peut à ceux qui n’ont plus rien.
Un geste ou si peu de choses
Juste l’amour donné pour pouvoir espérer demain.
Un geste, un peu de nos chances
Celle qui permet au coeur de donner sans rien attendre.
Un geste juste toi et moi
Avec le rêve fou pour chacun d’entre nous.
Pouvoir changer les choses.
Un geste.
Ne pas oublier,
Que l’on doit partager l’amour que l’on a.
Si l’on peut sauver des vies,
Imaginer un monde plus juste, plus vrai, plus beau.
Un geste.
Juste un geste.
Chanter pour eux.
Un geste pour tendre la main
Donner ce que l’on peut à ceux qui n’ont plus rien.
Un geste ou si peu de choses
Juste l’amour donné pour pouvoir espérer demain.
Un geste, un peu de nos chances
Celle qui permet au coeur de tout reconstruire.
Et chanter avec eux.
Reconstruire les maisons, reconstruire les coeurs, si on veut changer les
choses, on peut tendre la main.
Oublier l'égoïsme de nos vies riches, se rendre utiles et généreux,
se rendre généreux et utiles pour les enfants d’Asie.
Un geste pour tendre la main
Donner ce que l’on peut à ceux qui n’ont plus rien.
Un geste ou si peu de choses
Juste l’amour donné pour pouvoir espérer demain.
Un geste, un peu de nos chances
Celle qui permet au coeur de tout reconstruire.
Et chanter avec eux.

Un geste (traducción)

No tan lejos de aquí,
El hechizo ha barrido todas las playas blancas.
Y los niños oraron,
Espero que el mundo pueda escucharlos, al menos.
Un gesto para llegar
Da lo que puedas a los que no les queda nada.
Un gesto o tan poco
Sólo el amor dado para poder esperar el mañana.
Un gesto, un poco de nuestras posibilidades
La que permite al corazón dar sin esperar nada.
Un movimiento solo tú y yo
Con el sueño loco de cada uno de nosotros.
Para poder cambiar las cosas.
Un gesto.
No olvidar,
Que debemos compartir el amor que nos tenemos.
Si podemos salvar vidas,
Imagina un mundo más justo, más verdadero, más hermoso.
Un gesto.
Solo un gesto.
Canta para ellos.
Un gesto para llegar
Da lo que puedas a los que no les queda nada.
Un gesto o tan poco
Sólo el amor dado para poder esperar el mañana.
Un gesto, un poco de nuestras posibilidades
La que permite que el corazón lo reconstruya todo.
Y canta con ellos.
Reconstruir hogares, reconstruir corazones, si queremos cambiar
cosas, podemos comunicarnos.
Olvidar el egoísmo de nuestras ricas vidas, hacernos útiles y generosos,
ser generoso y útil para los niños de Asia.
Un gesto para llegar
Da lo que puedas a los que no les queda nada.
Un gesto o tan poco
Sólo el amor dado para poder esperar el mañana.
Un gesto, un poco de nuestras posibilidades
La que permite que el corazón lo reconstruya todo.
Y canta con ellos.