Traducción de la letra de la canción Rasa Sayang - UNGU

Rasa Sayang (original)

Rasa sayang eh
Rasa sayang sayang eh
Hey lihat nona jauh
Rasa sayang sayang eh
Rasa sayang eh
Sayang
Once upon a time there were only trees
And a lion or two enjoying the breeze
Then a boat arrived one sunny day
And human beings were here to stay
Well, the king of the jungle couldn’t really complain
He got the whole damn island named after him
And as for the lions here’s news for you
You can see their descendants at the Mandai Zoo
The island since has come very far
All thanks to the man named Utama
No we couldn’t forget him if we tried
Eh, what about Raffles (We love that guy)
So here we are having so much fun
Can hardly believe this was a jungle once
Sometimes I can still hear the lion’s roar going
Singa Singa Pore
One, two sing
Rasa sayang eh
Rasa sayang sayang eh
Hey lihat nona jauh
Rasa sayang sayang eh
Now we can explain in a little while
This is not an ordinary tropical isle
Everything we have has to be the best
Of the fabulous East and the wonderful West
Of all the things we’ve got that’s good
At the top of everybody’s list is food
We’ve got prata (from Indian)
Mee Pok (from Chinese) so sedap
What about the ketupat (from Malays) at the Satay Club
If no Chye Tow Kway (fried carrot cake) then Kai Fan (chicken rice) lor
Eat till you faint so cheap some more
Ya the best thing has to be the price
Singapore’s my Fried Rice Paradise!
We can eat eat eat till we nearly drop
Then we all get up and we shop shop shop
And if you asked us how we rate this place
We’ll just say this It’s great
Una, Renda, Muna
Rasa sayang eh
Rasa sayang sayang eh
Hey lihat nona jauh
Rasa sayang sayang eh
Let’s talk about work it’s quite OK
Life here’s like a holi holiday
We take things easy there’s no big rush
Unlike the other island north to us
We work then makan watch a film
Enjoying the fruits of tourism
There are so plenty tourists but we loved they spending money what
I know I made it when on my own
I can afford a pager plus a cordless phone
In my family I wish for miss Singapore
And more than 2 kids
Success to us just simply means
That such thing as a Singapore Dreams
And why you all don’t want to say
You just want lots of money lay…
Satu, dua, Tiga
Rasa sayang eh
Rasa sayang sayang eh
Hey lihat nona jauh
Rasa sayang sayang eh

(traducción)

amor eh
amor amor eh
Hey mira señora lejos
amor amor eh
amor eh
Estimado
Érase una vez sólo árboles
Y un león o dos disfrutando de la brisa
Entonces llegó un barco un día soleado
Y los seres humanos estaban aquí para quedarse
Bueno, el rey de la jungla realmente no podía quejarse.
Le puso su nombre a toda la maldita isla.
Y en cuanto a los leones aquí hay noticias para ti
Puedes ver a sus descendientes en el zoológico de Mandai.
La isla desde entonces ha llegado muy lejos
Todo gracias al hombre llamado Utama.
No, no podríamos olvidarlo si lo intentáramos.
Eh, qué hay de Raffles (Nos encanta ese tipo)
Así que aquí nos estamos divirtiendo mucho.
Difícilmente puedo creer que esto fue una jungla una vez
A veces todavía puedo escuchar el rugido del león
Singa Singa Poro
Uno, dos cantan
amor eh
amor amor eh
Hey mira señora lejos
amor amor eh
Ahora podemos explicar en un rato
Esta no es una isla tropical ordinaria
Todo lo que tenemos tiene que ser lo mejor.
Del fabuloso Oriente y del maravilloso Occidente
De todas las cosas que tenemos eso es bueno
En la parte superior de la lista de todos está la comida.
Tenemos prata (de la India)
Mee Pok (del chino) es tan delicioso
¿Qué hay del ketupat (de los malayos) en el Satay Club?
Si no hay Chye Tow Kway (pastel de zanahoria frito) entonces Kai Fan (arroz con pollo) lor
Come hasta que te desmayes tan barato un poco más
Sí, lo mejor tiene que ser el precio.
¡Singapur es mi paraíso del arroz frito!
Podemos comer comer comer hasta casi caer
Entonces todos nos levantamos y compramos, compramos, compramos
Y si nos preguntas cómo calificamos este lugar
solo diremos esto es genial
Uno, Renda, Uno
amor eh
amor amor eh
Hey mira señora lejos
amor amor eh
Hablemos de trabajo, está bastante bien.
La vida aquí es como unas vacaciones navideñas
Nos tomamos las cosas con calma, no hay mucha prisa.
A diferencia de la otra isla al norte de nosotros
Trabajamos y luego comemos, miramos una película.
Disfrutando los frutos del turismo
Hay tantos turistas, pero nos encantaba que gastaran dinero.
Sé que lo logré cuando estaba solo
Puedo pagar un buscapersonas más un teléfono inalámbrico
En mi familia deseo la señorita Singapur
y mas de 2 hijos
El éxito para nosotros simplemente significa
Que tal cosa como un Sueño de Singapur
Y por qué todos ustedes no quieren decir
Solo quieres mucho dinero, yacía...
Uno dos tres
amor eh
amor amor eh
Hey mira señora lejos
amor amor eh