Traducción de la letra de la canción Devil On Yo Right Shoulder - UnoTheActivist

Devil On Yo Right Shoulder (original)

Yeah
Uh, uh, yeah
Told you
I don’t know your name, yeah
Told you
I don’t know your name, yeah
Babygirl, let’s get that
Maybe we can get up
If I call your phone, girl
Tell me, will you pick up?
(What?)
Sometimes you not gettin' there
Maybe they don’t get ya
Feel like you not fittin' in
Maybe they don’t fit ya
Devil on yo right shoulder
Angel on yo left shoulder
Ain’t nobody left over
Ain’t nobody left sober
Said you need an angel, maybe I can transport you
Maybe I can escort you
I can do the best for you
You need motivation, you need you a go-getter
Don’t need help from no nigga
Body got that coke figure
Body look like gold
All these niggas hoes, trick 'em
You see and you go sic 'em
Then fuck 'em, they not pimpin'
That Rolls Royce color blush
And I must admit I miss you
And I’m on a money mission
I want them guided figures
Yeah, I’m on that road to get richer
I’m on the road to riches
Yeah, I turned my goals to visions
These niggas make no decisions
And she made her own decision
And I made that bold decision
And it make no correlation
Now we both just co-existing
Babygirl, let’s get that
Maybe we can get up
If I call your phone, girl
Tell me, will you pick up?
(What?)
Sometimes you not gettin' there
Maybe they don’t get ya
Feel like you not fittin' in
Maybe they don’t fit ya
Devil on yo right shoulder
Angel on yo left shoulder
Ain’t nobody left over
Ain’t nobody left sober
You shouldn’t have to feel like you fighting a war
You shouldn’t have to feel like you fighting a war
You should wanna feel all this water ashore
You should wanna feel like you finally insured
Right now I feel like everything I want, I afford
I just put a new Chanel bracelet by her core
And free CHE out on the souf side, what the fuck we beefing for?
We was from the same part, we was partners before
And right before I sleep, you know I gotta thank the Lord
'Cause I can die tomorrow and get took right up out my glory
And if I die tomorrow, tell me, will I open doors?
Please don’t show no sorrow for me, just move it accordingly
Heaven, I’m looking forward
Babygirl, let’s get that
Maybe we can get up
If I call your phone, girl
Tell me, will you pick up?
(What?)
Sometimes you not gettin' there
Maybe they don’t get ya
Feel like you not fittin' in
Maybe they don’t fit ya
Devil on yo right shoulder
Angel on yo left shoulder
Ain’t nobody left over
Ain’t nobody left sober

(traducción)

sí
eh, eh, sí
Te lo dije
No sé tu nombre, sí
Te lo dije
No sé tu nombre, sí
Babygirl, consigamos eso
Tal vez podamos levantarnos
Si llamo a tu teléfono, niña
Dime, ¿recogerás?
(¿Qué?)
A veces no llegas allí
Tal vez no te entiendan
Siento que no encajas
Tal vez no te queden bien
Diablo en tu hombro derecho
Angel en tu hombro izquierdo
no queda nadie
No queda nadie sobrio
Dijo que necesitas un ángel, tal vez pueda transportarte
Tal vez pueda acompañarte
Puedo hacer lo mejor por ti
Necesitas motivación, necesitas un emprendedor
No necesito ayuda de ningún nigga
El cuerpo tiene esa figura de coca
El cuerpo parece dorado
Todos estos niggas azadas, engañarlos
Ves y vas sic 'em
Entonces que se jodan, no son proxenetas
Ese colorete de Rolls Royce
Y debo admitir que te extraño
Y estoy en una misión de dinero
las quiero figuras guiadas
Sí, estoy en ese camino para volverme más rico
Estoy en el camino a la riqueza
Sí, convertí mis metas en visiones
Estos niggas no toman decisiones
Y ella tomó su propia decisión
Y tomé esa audaz decisión
Y no hace ninguna correlación
Ahora los dos solo coexistimos
Babygirl, consigamos eso
Tal vez podamos levantarnos
Si llamo a tu teléfono, niña
Dime, ¿recogerás?
(¿Qué?)
A veces no llegas allí
Tal vez no te entiendan
Siento que no encajas
Tal vez no te queden bien
Diablo en tu hombro derecho
Angel en tu hombro izquierdo
no queda nadie
No queda nadie sobrio
No deberías sentir que estás peleando una guerra
No deberías sentir que estás peleando una guerra
Deberías querer sentir toda esta agua en tierra
Deberías querer sentir que finalmente estás asegurado
En este momento siento que todo lo que quiero, me lo puedo permitir
Acabo de poner un nuevo brazalete de Chanel en su centro
Y liberen a CHE en el lado del souf, ¿para qué diablos peleamos?
éramos de la misma parte, éramos socios antes
Y justo antes de dormir, sabes que tengo que agradecer al Señor
Porque puedo morir mañana y que me saquen de mi gloria
Y si muero mañana, dime, ¿abriré puertas?
Por favor, no muestres dolor por mí, solo muévelo en consecuencia
Cielo, estoy deseando
Babygirl, consigamos eso
Tal vez podamos levantarnos
Si llamo a tu teléfono, niña
Dime, ¿recogerás?
(¿Qué?)
A veces no llegas allí
Tal vez no te entiendan
Siento que no encajas
Tal vez no te queden bien
Diablo en tu hombro derecho
Angel en tu hombro izquierdo
no queda nadie
No queda nadie sobrio