Traducción de la letra de la canción Są takie dni w tygodniu - Urszula Sipinska

Są takie dni w tygodniu (original)

Są takie dni w tygodniu
Gdy nic mi się nie układa
I jak na złość wypada wszystko z rąk
Zasłaniam wtedy okna
W najdalszym kącie siadam
I sama z sobą chcę do ładu dojść…
Bo są dni
Gdy z nieba kapie deszcz
Nie mówię wtedy nic
Telefon milczy też
Bo są dni
Gdy z nieba kapie deszcz
Zamykam wtedy drzwi
Po prostu nie ma mnie
Są takie dni w tygodniu
Gdy Bóg wie na co czekam
A każdy szelest spędza z oczu sen
Za ścianą nocny program
Miękko się sączy w ciemność
I niby wiem i nie wiem, czego chcę…
Bo są dni
Gdy z nieba kapie deszcz
Nie mówię wtedy nic
Telefon milczy też
Bo są dni
Gdy z nieba kapie deszcz
Zamykam wtedy drzwi
Po prostu nie ma mni
Bo są dni
Gdy w ciszy tonie dom
I miejsca sobie w nim
Ni mogę znaleźć, bo…
Bo są dni
Gdy ciągle pada deszcz
Zamykam wtedy drzwi
Po prostu nie ma mnie!

(traducción)

Hay tales días de la semana
Cuando nada me sale bien
Y que rabia todo se le va de las manos
Luego cierro las ventanas
Me siento en el rincón más alejado
Y quiero llegar a un acuerdo conmigo mismo...
porque hay dias
Cuando la lluvia cae del cielo
entonces no digo nada
El teléfono también está en silencio.
porque hay dias
Cuando la lluvia cae del cielo
luego cierro la puerta
simplemente no existo
Hay tales días de la semana
Cuando Dios sabe lo que estoy esperando
Y cada susurro quita el sueño a los ojos
Programa de la noche Detrás del muro
Se filtra suavemente en la oscuridad
Y como que sé y no sé lo que quiero...
porque hay dias
Cuando la lluvia cae del cielo
entonces no digo nada
El teléfono también está en silencio.
porque hay dias
Cuando la lluvia cae del cielo
luego cierro la puerta
Simplemente no hay mn
porque hay dias
Cuando la casa se ahoga en silencio
Y un lugar en ella
no lo encuentro porque...
porque hay dias
cuando sigue lloviendo
luego cierro la puerta
¡Simplemente no existo!