Traducción de la letra de la canción Môme - Usky, Icon, Icon

Môme (original)

Cause you’ve been on my mind
Your body next to mine
You’re perfect, you’re so fine
Elle a déjà un gosse mais elle m’plaît à mort
Elle s’en fout d’la money, c’qu’elle veut c’est un homme
L’impression qu’j’la connais, qu’elle pourrait tout me donner
Mais j’peux rien lui promettre, elle a déjà son trophée
J’suis pas l’plus beau chérie mais j’suis loin d'être con
Pour dévoiler mes sentiments, c’est vrai que j’suis loin d'être bon
Jouer les beaux-pères, je ne sais pas, j’suis encore jeune, je rentre très tard
Au début ce n'était qu’un détail, maintenant, je vois qu’elle est ma faille
Cause you’ve been on my mind
Your body next to mine
You’re perfect, you’re so fine
On pourrait faire le tour du monde
Mais ton passé fait qu’on sombre
On pourrait faire le tour du monde
Mais t’as déjà un môme
T’en veux un deuxième non?
Si j’avance sereinement, dis le moi honnêtement
Si je dois changer d’plan, si je dois changer d’clan
Bref, babe le temps presse, immature pour gérer les Pampers
Si j’en perd le sommeil, n’y vois rien de personnel
Je compte mes problèmes par milliers
Il lui manque un père, j’vais voler sa mère sans pitié
Non, no, j’déconne, sérieux j’m’isole
J’préfère faire le lâche, avant qu’on s’attache, avant qu’on se cache
N’y vois rien de personnel, non
Si j’en perds l’sommeil, non
Cause you’ve been on my mind
Your body next to mine
You’re perfect, you’re so fine
On pourrai faire le tour du monde
Mais ton passé fait qu’on sombre
On pourrai faire le tour du monde
Mais t’as déjà un môme

Môme (traducción)

Porque has estado en mi mente
tu cuerpo junto al mio
Eres perfecto, estás tan bien
Ya tiene un hijo pero la quiero a muerte
A ella no le importa el dinero, lo que quiere es un hombre
La sensación de que la conozco, de que ella podría darme todo
Pero no le puedo prometer nada, ya tiene su trofeo.
No soy la más hermosa, cariño, pero estoy lejos de ser estúpida.
Para revelar mis sentimientos, es cierto que estoy lejos de ser bueno
Haciendo el padrastro, no sé, todavía soy joven, llego muy tarde a casa
Al principio era solo un detalle, ahora veo que es mi defecto
Porque has estado en mi mente
tu cuerpo junto al mio
Eres perfecto, estás tan bien
Podríamos dar la vuelta al mundo
Pero tu pasado nos hace hundirnos
Podríamos dar la vuelta al mundo
pero ya tienes un hijo
Quieres una segunda, ¿no?
Si camino tranquilo, dime honestamente
Si tengo que cambiar de planes, si tengo que cambiar de clan
De todos modos, el tiempo de nena se está acabando, inmaduro para manejar los Pampers
Si pierdo el sueño por eso, no veo nada personal
Cuento mis problemas por miles
Le falta padre, le robare a su madre sin piedad
No, no, estoy bromeando, en serio, me aíslo
Prefiero hacerme el cobarde, antes de encariñarnos, antes de escondernos
No veo nada personal en ello, no
Si pierdo el sueño por eso, no
Porque has estado en mi mente
tu cuerpo junto al mio
Eres perfecto, estás tan bien
Podríamos dar la vuelta al mundo
Pero tu pasado nos hace hundirnos
Podríamos dar la vuelta al mundo
pero ya tienes un hijo