Traducción de la letra de la canción When You Were Sweet Sixteen - Val Doonican

When You Were Sweet Sixteen (original)

i love you as i never loved before!
since first i met you on the village green.
come to me, or my dream of love is o’er!
i love you as i loved you,
when you were sweet
when you were sweet sixteen.
when first i saw the lovelight in your eye,
and dreamt the world held naught but joy for me.
and even though we drifted far apart,
i never dreamt of what i dream of thee
i love you as i never loved before!
since first i met you on the village green.
come to me, or my dream of love is o’er!
i love you as i loved you,
when you were sweet
when you were sweet sixteen.

(traducción)

¡Te amo como nunca amé antes!
desde la primera vez que te conocí en la plaza del pueblo.
¡venid a mí, o mi sueño de amor ha terminado!
te amo como te ame,
cuando eras dulce
cuando tenías dulces dieciséis.
cuando vi por primera vez la luz del amor en tus ojos,
y soñé que el mundo no tenía más que alegría para mí.
y aunque nos alejamos mucho,
nunca soñé lo que sueño contigo
¡Te amo como nunca amé antes!
desde la primera vez que te conocí en la plaza del pueblo.
¡venid a mí, o mi sueño de amor ha terminado!
te amo como te ame,
cuando eras dulce
cuando tenías dulces dieciséis.