Traducción de la letra de la canción Paddy McGinty’s Goat - Val Doonican

Paddy McGinty’s Goat (original)

Now Patrick McGinty, an Irishman of note
Fell into a fortune, so bought himself a goat
Say’s he, «Sure, of goat’s milk I mean to have my fill!»
But when he brought the Nanny home, he found it was a Bill
And now all the ladies who live in Killaloo
Are all wearing bustles like their mothers used to do
They each wear a bolster beneath the petticoat
And leave the rest to Providence and Paddy McGinty’s goat!
Missis Burke to her daughter said, «Listen, Mary Jane,
Now who was the man you were cuddling in the lane?
He’d long wiry whiskers all hanging from his chin.»
«Twas only Pat McGinty’s goat, «she answer’d with a grin
Then she went away from the village in disgrace
She came back with powder and paint upon her face
She’d rings on her fingers, and she wore a sable coat
And I’ll bet your life she didn’t get those from Paddy McGinty’s goat
Now Norah McCarthy the knot was going to tie
She washed all her trousseau and hung it out to dry
Along came the goat and he saw the bits of white:
He chewed up all her falderals, and on her wedding night:
«Oh turn out the light quick!»
she shouted out to Pat
For though l’m your bride, sure l’m not worth looking at
I’d got two of ev’rything, I told you when I wrote
But now I’ve won another naught through Paddy McGinty’s goat.'
Mickey Riley he went to the races t’other day
He won twenty dollars and shouted, «Hip Hooray!!»
He held up the note, shouting «Look what I’ve got!»
The goat came up and grabbed at it and swallowed all the lot
«He's eaten me banknote,» said Mickey, with the hump
They went for the doctor, he got a stomach pump
They pumped and they pumped for that twenty dollar note
But all they got was ninepence out of Paddy McGinty’s goat
Now old Paddy’s Goat had a wonderous appetite
And one day for breakfast he ate some dynamite
A big box of matches he swallowed all serene
And out he went and swallowed up a quart of paraffin
He sat by the fireside, he didn’t give a hang
Swallowed a spark and exploded and exploded with a bang
SO if you go to heaven you can bet the dollar note…
That the Angel with the whiskers on is Paddy McGinty’s Goat

(traducción)

Ahora Patrick McGinty, un irlandés destacado
Cayó en una fortuna, así que se compró una cabra
Dice él: «¡Claro, de leche de cabra quiero saciarme!»
Pero cuando llevó a la niñera a casa, descubrió que era un Bill
Y ahora todas las damas que viven en Killaloo
Todos llevan polisones como solían hacer sus madres
Cada uno lleva un almohadón debajo de la enagua.
¡Y deja el resto a la cabra de Providence y Paddy McGinty!
La señora Burke le dijo a su hija: «Escucha, Mary Jane,
Ahora, ¿quién era el hombre al que estabas abrazando en el callejón?
Tenía largos bigotes nervudos que le colgaban de la barbilla.»
«Era solo la cabra de Pat McGinty», respondió ella con una sonrisa.
Luego se alejó del pueblo en desgracia.
Regresó con polvo y pintura en la cara.
Llevaba anillos en los dedos y vestía un abrigo de marta
Y apuesto tu vida a que no los obtuvo de la cabra de Paddy McGinty
Ahora Norah McCarthy el nudo se iba a atar
Lavó todo su ajuar y lo colgó para que se secara.
Llegó la cabra y vio los pedazos de blanco:
Masticó todos sus falderales, y en su noche de bodas:
«¡Oh apaga la luz rápido!»
le gritó a Pat
Porque aunque soy tu novia, seguro que no valgo la pena mirar
Tengo dos de todo, te lo dije cuando escribí
Pero ahora he ganado otro cero gracias a la cabra de Paddy McGinty.
Mickey Riley fue a las carreras el otro día
Ganó veinte dólares y gritó: «Hip Hurra!!»
Levantó la nota y gritó «¡Mira lo que tengo!»
La cabra se acercó y lo agarró y se tragó todo
«Me ha comido el billete», dijo Mickey, con la joroba
Fueron por el médico, él consiguió una bomba de estómago
Ellos bombearon y bombearon por ese billete de veinte dólares
Pero todo lo que consiguieron fueron nueve peniques de la cabra de Paddy McGinty
Ahora el viejo Paddy's Goat tenía un apetito maravilloso
Y un día para desayunar comió algo de dinamita
Una gran caja de fósforos se la tragó todo sereno
Y salió y se tragó un litro de parafina
Se sentó junto a la chimenea, no le importaba un comino
Se tragó una chispa y explotó y explotó con un estallido
Entonces, si vas al cielo, puedes apostar el billete de un dólar...
Que el ángel con los bigotes es la cabra de Paddy McGinty