Traducción de la letra de la canción Первая любовь (Из к/ф "Синяя Птица") - Валентина Дворянинова

Первая любовь (Из к/ф "Синяя Птица") (original)

Чайки за кормой верны кораблю,
А ветрам — облака.
Трудно в первый раз сказать: я люблю.
Так любовь нелегка.
Море позовет и мне пропоет
Свой любимый мотив.
Первая любовь придет и уйдет
Как прилив и отлив.
Первая волна еще не волна,
Будет шторм, погоди.
Первая любовь грустна и светла,
Что там ждет впереди?

Первая любовь (Из к/ф "Синяя Птица") (traducción)

Las gaviotas detrás de la popa son fieles al barco,
Y los vientos - nubes.
Es difícil por primera vez decir: te amo.
Así que el amor no es fácil.
El mar me llamará y me cantará
Tu motivo favorito.
El primer amor vendrá y se irá.
Como flujo y reflujo.
La primera ola aún no es una ola,
Habrá una tormenta, espera.
El primer amor es triste y brillante,
¿Lo que nos espera?