Traducción de la letra de la canción Big Time Operators - Van Morrison

Big Time Operators (original)

Well, they told me to come on over
I made my way to New York
And they tried to have me deported
Stop me from getting work
Blacklisted me all over
They were vicious and they were mean
They were big time operators
Baby, on the music business scene
Oh, they looked like politicians
But underneath they were thugs
And they spread malicious rumors
Threatened to have me busted for drugs
They had nothing on me
Oh man, I was really clean
But they were big time operators
On the music business scene
They put a bug in my apartment
To listen in on my calls
I was looking for some motivation
I couldn’t find any, any motivation at all
They were very desperate people
Ridin' in long black limousines
But they were big time operators
On the music business scene
They were glorified by the media
They were heroes who had names
They said that they would bury me
If I didn’t play their game
They said I didn’t know the score
And that I was young and green
They were big time operators
On the music business scene
Tried to hold me to a phony contract
I said, I didn’t agree
Had to get out of their clutches
Had to go underground, you see
Now I’m livin' in another country
But I know exactly just where I’ve been
Stay away from big time operators
Baby, on the music business scene
Well, baby, big time operators
On the music business scene
Oh baby, big time operators
On the music business scene
Well, full of names and places
Baby, you know who I mean

Big Time Operators (traducción)

Bueno, me dijeron que viniera
Me dirigí a Nueva York
Y trataron de que me deporten
Impedir que consiga trabajo
Me puso en la lista negra por todas partes
Eran viciosos y eran malos
Eran grandes operadores
Cariño, en la escena del negocio de la música
Oh, parecían políticos
Pero debajo eran matones
Y difunden rumores maliciosos
Me amenazaron con arrestarme por drogas
No tenían nada contra mí
Oh hombre, estaba realmente limpio
Pero eran grandes operadores
En la escena del negocio de la música
Pusieron un micrófono en mi apartamento
Para escuchar mis llamadas
Estaba buscando alguna motivación
No pude encontrar ninguna, ninguna motivación en absoluto.
Eran personas muy desesperadas
Cabalgando en largas limusinas negras
Pero eran grandes operadores
En la escena del negocio de la música
Fueron glorificados por los medios
Eran héroes que tenían nombres
Dijeron que me enterrarían
Si no jugara su juego
Dijeron que no sabía la partitura
Y que yo era joven y verde
Eran grandes operadores
En la escena del negocio de la música
Intenté obligarme a un contrato falso
Dije que no estaba de acuerdo
Tuvo que salir de sus garras
Tuve que pasar a la clandestinidad, ya ves
Ahora estoy viviendo en otro país
Pero sé exactamente dónde he estado
Manténgase alejado de los grandes operadores
Cariño, en la escena del negocio de la música
Bueno, nena, grandes operadores
En la escena del negocio de la música
Oh bebé, grandes operadores
En la escena del negocio de la música
Pues llena de nombres y lugares
Cariño, sabes a quién me refiero