Traducción de la letra de la canción John Henry - Van Morrison

John Henry (original)

When john henry was a little baby
Sittin on his mamas knee
Well he picked up a feather and a piece of steel
And said thats gonna be the death of me Lord, lord, lord thats gonna be the death of me Well john henry had a little woman
Name of polly ann
Well john got sick had to lay down on the bed
Polly drove steel like a man
Lord, lord, lord, polly drove steel like a man
Well john henry went up on the mountain
Well the mountain was sinkin in He said come on captain I know what Im doin
It aint nothin but my hammer suckin wind
Lord, lord, lord, it aint nothin but my hammer suckin wind
Well john henry went up on the mountain
Lord the mountain was so high
He said were gonna shake this steel drivin down
Give me a cool drink of water before I die
Give me a cool drink of water before I die
Some say he came from england
Some say he came from spain
But john henry was nothin but a louisiana man
And he died with his hammer in his hand
Lord, lord, lord, he died with his hammer in his hand
Steel drivin man, he died with his hammer in his hand
Lord aint nothin but my hammer suckin wind etc. etc.

John Henry (traducción)

Cuando John Henry era un bebe
Sentado en la rodilla de su mamá
Bueno, recogió una pluma y una pieza de acero.
Y dijo que va a ser mi muerte Señor, señor, señor, esa va a ser mi muerte Bueno, John Henry tenía una mujercita
Nombre de polly ann
Bueno, John se enfermó tuvo que acostarse en la cama
Polly condujo acero como un hombre
Señor, señor, señor, polly condujo acero como un hombre
Bueno, John Henry subió a la montaña
Bueno, la montaña se estaba hundiendo Él dijo, vamos, capitán, sé lo que estoy haciendo
No es nada más que mi martillo chupando viento
Señor, señor, señor, no es nada más que mi martillo chupando viento
Bueno, John Henry subió a la montaña
Señor, la montaña era tan alta
Dijo que íbamos a sacudir este acero conduciendo hacia abajo
Dame un trago de agua fresca antes de que muera
Dame un trago de agua fresca antes de que muera
Algunos dicen que vino de Inglaterra
Algunos dicen que vino de España
Pero John Henry no era más que un hombre de Luisiana
Y murió con el martillo en la mano
Señor, señor, señor, murió con el martillo en la mano
Steel drivin man, murió con su martillo en la mano
Señor no es nada más que mi martillo chupando viento, etc. etc.