Traducción de la letra de la canción Jumpin' with Symphony Sid - Van Morrison

Jumpin' with Symphony Sid (original)

Jumpin' with my boy, Sid, in the city
Jumpin' with my boy, Sid, in the city
Mr. President of the DJ committee
We’re gonna be up all night gettin' with it
Want you to spin the sounds that are with it
From down in the land that’s real, real pretty
Make everything go real crazy over Jersey
Make everything go real crazy over Jersey
(Woo!)
Make everything cool for me and my baby
We don’t wanna think we’re listenin' lazy
Gotta be Pressburg cheerin' all the Basie
The dial is all set right though for eight-zerp
Let it roll
If you tune in to your radio
You hear Moreno clear
Spinnin' your favourite tracks
Johnny Griffin’s tenor sax
And all around Manhattan, all the cat’s are jumpin'
With Symphony Sid
So tighten your wig
Come out in the boon, dig!
He’s Symphony Sid
He’s got the power to make you swing
He’s the King
Ding, dong, ding
Ain’t a-callin' him
Down or in a square
Really doesn’t matter where, Jack!
Long as you’re there
'Cause we said he’s on the air
You hear the sweetest sounds
That you ever heard
And I mean to say
It’s the grooviest way to get down
Every single name
Classic Jazz they taught him
Spinnin' till the mornin' light
And it feels alright
When you listen to the 'Bird'
You will flip!
Charlie Parker’s spread the word
All the way up from Kansas City
Gr-ooo-vy as he could be
What a pleasure
Tuning in to Sidney
Let it roll
Let it roll
Junior Wells:
Jumpin' with my boy, Sid, in the city
Jumpin' with my boy, Sid, in the city
Mr. President of the DJ committee
We’re gonna be up all night gettin' with it
We want you to spin the sounds that are with it
From down in the land that’s real, real pretty
Make everything go real crazy over Jersey (wee!)
Make everything go real crazy over Jersey (wee!)
Gotta be cool for me n' my baby (woo!)
We don’t wanna think we’re listenin' lazy
It’s gotta be Pressburg cheerin' all the Basie
That’s all for now tune in tomorrow night!
Bye!
(applause)
«Thank you for the great, Lester Young!
Thank you for Lester Young and King Pleasure!»

Jumpin' with Symphony Sid (traducción)

Saltando con mi chico, Sid, en la ciudad
Saltando con mi chico, Sid, en la ciudad
Sr. Presidente del comité de DJ
Vamos a estar despiertos toda la noche haciéndolo
Quiero que hagas girar los sonidos que están con él
Desde abajo en la tierra que es real, muy bonita
Haz que todo se vuelva realmente loco en Jersey
Haz que todo se vuelva realmente loco en Jersey
(¡Cortejar!)
Haz que todo sea genial para mí y para mi bebé
No queremos pensar que estamos escuchando perezosos
Tiene que ser Pressburg animando a todos los Basie
Sin embargo, el dial está bien configurado para ocho zerp
Déjalo pasar
Si sintonizas tu radio
Se oye moreno claro
Girando tus pistas favoritas
El saxo tenor de Johnny Griffin
Y por todo Manhattan, todos los gatos están saltando
Con Symphony Sid
Así que aprieta tu peluca
¡Sal a la bendición, cava!
El es Symphony Sid
Él tiene el poder de hacerte balancear
el es el rey
ding, dong, ding
No lo estoy llamando
Abajo o en un cuadrado
¡Realmente no importa dónde, Jack!
Mientras estés allí
Porque dijimos que está en el aire
Escuchas los sonidos más dulces
Que alguna vez escuchaste
Y quiero decir
Es la forma más genial de bajar
cada nombre
Jazz clásico le enseñaron
Girando hasta la luz de la mañana
Y se siente bien
Cuando escuchas el 'Pájaro'
¡Vas a flipar!
Charlie Parker corrió la voz
Todo el camino desde Kansas City
Gr-ooo-vy como podría ser
Qué placer
Sintonizando a Sidney
Déjalo pasar
Déjalo pasar
pozos menores:
Saltando con mi chico, Sid, en la ciudad
Saltando con mi chico, Sid, en la ciudad
Sr. Presidente del comité de DJ
Vamos a estar despiertos toda la noche haciéndolo
Queremos que hagas girar los sonidos que están con él.
Desde abajo en la tierra que es real, muy bonita
Haz que todo se vuelva realmente loco en Jersey (¡wee!)
Haz que todo se vuelva realmente loco en Jersey (¡wee!)
Tiene que ser genial para mí y para mi bebé (¡guau!)
No queremos pensar que estamos escuchando perezosos
Tiene que ser Pressburg animando a todos los Basie
Eso es todo por ahora, sintoniza mañana por la noche!
¡Chau!
(aplausos)
«¡Gracias por lo genial, Lester Young!
¡Gracias por Lester Young y King Pleasure!»