Traducción de la letra de la canción Madame Joy - Van Morrison

Madame Joy (original)

All the men would turn their head
When she walked down the street
Clothes are fine and hair that shine
Smiling oh so sweet, smiling oh so sweet
Got a taste of all religion
Comes on with the new
In her hair a yellow ribbon
And shes decked out all in blue
Oh yes in, decked out all in blue
Steppin lightly, steppin brightly
With her books in hand
Going to the university to teach them
Help them understand
And are helping em understand
And all the kids would love to see her
Follow in her steps
And tell her stories and adore her
Climb in through the fence
Climb in through the fence
Here she comes walking
Here she comes talking
I do believe its madame joy
Walking past that old street corner
And shes looking for her boy
Oh yes she is, looking for her boy
Steppin lightly, steppin brightly
With her books in hand
Going to the university to teach them
Help them understand
Yeah, help them understand
I was looking at the way she moved me And I was seeing every side
Tell me, can I learn the language
Have you got the mind, have you got the mind
Here she comes walking
Here she comes talking
I do believe its madame joy
Shes walking by that old street corner
And shes looking for her boy
Oh yes looking for her boy
And all the men would turn their head
When she walked down the street
Clothes refined and hair that shine
And smiling oh so sweet, oh yes, shes smiling oh so sweet
Smiling, smiling oh so sweet, yeah, yeah, yeah
Smiling, smiling oh so sweet
And all the men would
And all the men would turn their head around
When that woman walked down the street
When that woman walked down the street
When that, when that woman walked
When that woman walked, when that woman walked
When that woman walked, when that woman walked
When that woman walked, what she wore
When that woman, when that woman, when that woman
When that woman, when that woman, when that woman
When that woman, when that woman, when that woman
When that woman, when that woman walked
She just walked
Just kept on walking down the street
When she walked, when she walked down
When she walked on down

Madame Joy (traducción)

Todos los hombres girarían la cabeza
Cuando ella caminaba por la calle
La ropa es fina y el pelo que brilla
Sonriendo oh tan dulce, sonriendo oh tan dulce
Tengo un sabor de todas las religiones
Viene con el nuevo
En su cabello una cinta amarilla
Y ella está vestida toda de azul
Oh, sí, ataviado todo en azul
Pisando ligeramente, pisando brillantemente
Con sus libros en la mano
Ir a la universidad a enseñarles
Ayúdalos a entender
Y están ayudándolos a entender
Y a todos los niños les encantaría verla.
Sigue sus pasos
Y contarle historias y adorarla
Sube a través de la cerca
Sube a través de la cerca
Aquí viene ella caminando
Aquí viene hablando
Creo que es madame joy
Pasando por esa vieja esquina de la calle
Y ella está buscando a su chico
Oh sí, ella está, buscando a su chico
Pisando ligeramente, pisando brillantemente
Con sus libros en la mano
Ir a la universidad a enseñarles
Ayúdalos a entender
Sí, ayúdalos a entender
Estaba mirando la forma en que me movía Y estaba viendo todos los lados
Dime, ¿puedo aprender el idioma?
¿Tienes la mente, tienes la mente
Aquí viene ella caminando
Aquí viene hablando
Creo que es madame joy
Ella está caminando por esa vieja esquina de la calle
Y ella está buscando a su chico
Oh sí buscando a su chico
Y todos los hombres volverían la cabeza
Cuando ella caminaba por la calle
Ropa refinada y cabello que brilla
Y sonriendo oh tan dulce, oh sí, ella está sonriendo oh tan dulce
Sonriendo, sonriendo oh tan dulce, sí, sí, sí
Sonriendo, sonriendo oh tan dulce
Y todos los hombres
Y todos los hombres volteaban la cabeza
Cuando esa mujer caminaba por la calle
Cuando esa mujer caminaba por la calle
Cuando eso, cuando esa mujer caminó
Cuando esa mujer caminó, cuando esa mujer caminó
Cuando esa mujer caminó, cuando esa mujer caminó
Cuando esa mujer caminaba, lo que vestía
Cuando esa mujer, cuando esa mujer, cuando esa mujer
Cuando esa mujer, cuando esa mujer, cuando esa mujer
Cuando esa mujer, cuando esa mujer, cuando esa mujer
Cuando esa mujer, cuando esa mujer caminaba
ella solo caminó
Seguí caminando por la calle
Cuando ella caminó, cuando caminó hacia abajo
Cuando ella caminó hacia abajo