Traducción de la letra de la canción The Great Deception - Van Morrison

The Great Deception (original)

Did you ever hear about the great deception
Well the plastic revolutionaries take the money and run
Have you ever been down to love city
Where they rip you off with a smile
And it don’t take a gun
Don’t it hurt so bad in love city
Don’t it make you not want to bother at all
And don’t they look so self righteous
When they pin you up against the wall
Did you ever, ever see the people
With the tear drops in their eyes
I just can’t stand it, stand it no how
Living in this world of lies
Did you ever hear about the rock and roll singers
Got three or four Cadillacs
Saying power to the people, dance to the music
Wants you to pat him on the back
Have you ever heard about the great Rembrandt
Have you ever heard about how he could paint
And he didn’t have enough money for his brushes
And they thought it was rather quaint
But you know it’s no use repeating
And you know it’s no use to think about it
'Cause when you stop to think about it You don’t need it Have you ever heard about the great Hollywood motion picture actor
Who knew more than they did
And the newspapers didn’t cover the story
Just decided to keep it hid.
Somebody started saying it was an inside job
Whatever happened to him?
Last time they saw him down on the Bow’ry
With his lip hanging off an old rusty bottle of gin
Have you ever heard about the so-called hippies
Down on the far side of the tracks
They take the eyeballs straight out of your head
Say son, kid, do you want your eyeballs back
Did you ever see the people
With the tear drops in their eyes
Just can’t stand it no how
Living in this world of lies

The Great Deception (traducción)

¿Alguna vez has oído hablar del gran engaño
Bueno, los revolucionarios plásticos toman el dinero y corren.
¿Alguna vez has estado enamorado de la ciudad?
Donde te estafan con una sonrisa
Y no se necesita un arma
¿No duele tanto en la ciudad del amor?
¿No te hace no querer molestar en absoluto?
¿Y no se ven tan farisaicos?
Cuando te clavan contra la pared
¿Alguna vez viste a la gente?
Con las lágrimas en sus ojos
Simplemente no puedo soportarlo, soportarlo de ninguna manera
Viviendo en este mundo de mentiras
¿Alguna vez has oído hablar de los cantantes de rock and roll
Tengo tres o cuatro Cadillacs
Decir poder a la gente, bailar con la música
Quiere que le des palmaditas en la espalda
¿Alguna vez has oído hablar del gran Rembrandt?
¿Alguna vez has oído hablar de cómo podría pintar
Y no tenia suficiente dinero para sus pinceles
Y pensaron que era bastante pintoresco.
Pero sabes que no sirve de nada repetir
Y sabes que no sirve de nada pensar en eso
Porque cuando te detienes a pensar en ello, no lo necesitas. ¿Alguna vez has oído hablar del gran actor de cine de Hollywood?
Quién sabía más que ellos
Y los periódicos no cubrieron la historia
Solo decidí mantenerlo oculto.
Alguien empezó a decir que era un trabajo interno
¿Qué pasó con él?
La última vez que lo vieron en el Bow'ry
Con el labio colgando de una vieja botella de ginebra oxidada
¿Alguna vez has oído hablar de los llamados hippies?
Abajo en el otro lado de las vías
Te sacan los ojos de la cabeza
Di hijo, niño, ¿quieres que te devuelvan los ojos?
¿Alguna vez viste a la gente
Con las lágrimas en sus ojos
Simplemente no puedo soportarlo de ninguna manera
Viviendo en este mundo de mentiras