Traducción de la letra de la canción Let Me Make You Proud - Varian

Let Me Make You Proud (original)

Maybe I make things a mess
And maybe you’re right to have doubts in me
Maybe, but nevertheless
If you for once could just trust me
Just this once let me come through for you
The way that you want me to
Let me make you proud
Let me show you the best in me
Let me give you a reason to believe that I can stand tall
And when I return
And I’m more than you dreamt I’d be
Maybe then you will realize that you never actually knew me at all
Sure, I’ve made lots of mistakes
I know that I’ve disappointed you
Still, though, whatever it takes
I’m gonna fix it, just watch me
Just you wait, I’ll make it up to you
If it’s the last thing I ever do
I will make you proud
I will make you have faith in me
I will prove that the way I used to be is all in the past
I will save the day
And come back here triumphantly
'Cause I long for that look of surprise when you see your son rising at last
The pride in your eyes when you see your son rising at last

(traducción)

Tal vez hago las cosas un lío
Y tal vez tengas razón en dudar de mí
Tal vez, pero sin embargo
Si por una vez pudieras confiar en mí
Solo por esta vez déjame ir por ti
La forma en que quieres que lo haga
Déjame hacerte sentir orgulloso
Déjame mostrarte lo mejor de mí
Déjame darte una razón para creer que puedo mantenerme erguido
Y cuando regrese
Y soy más de lo que soñaste que sería
Tal vez entonces te des cuenta de que en realidad nunca me conociste en absoluto.
Claro, he cometido muchos errores.
Sé que te he decepcionado
Aún así, sin embargo, cueste lo que cueste
Voy a arreglarlo, solo mírame
Solo espera, te lo compensaré
Si es lo último que hago
Voy a hacerte sentir orgulloso
Haré que tengas fe en mí
Demostraré que la forma en que solía ser está en el pasado
voy a salvar el día
Y vuelve aquí triunfante
Porque anhelo esa mirada de sorpresa cuando ves a tu hijo levantándose por fin
El orgullo en tus ojos cuando ves a tu hijo levantarse por fin