Traducción de la letra de la canción I, The Jury - Vegan Reich

I, The Jury (original)

I’m through with tolerance,
no more acceptances of your crimes;
I don’t care about
your 'freedom' cos your actions restrict mine.
And the rights of those you step on every day as you
drag down all in your way as you slowly self-decay.
Smoking a cash crop, I don’t care if you die,
but the animals tested, should they pay the price?
Or those who are near, who’ve not got a choice,
but to breathe second hand smoke you create.
And what of those who are killed or maimed when you
drink and drive as if it’s a game,
or third world peasants forced to make your cocaine,
enslaved and impoverished for the choices you’ve made.
To feed your weakness, another vice,
to satisfy your hunger, you never think twice,
of the pain it causes others you just talk about your
«rights"as you eat the flesh from another that you
denied life.
Freedom is not just a one way street;
you’ve got no right to choose when it gets in the way
of others well being, their rights their needs to live
free in peace, in a sane society.
And everything you do does get in the way of all that
surrounds you, so don’t even say that it harms you
and 'it's your choice to make' cos a weak link in the
chain will break the whole thing.
And that I cannot tolerate,
won’t let you pull us all down the drain,
I’m through with looking the other way.
It’s fucking time to set things straight.
For too long you’ve been the one to dictate the way
the rest of us live and that’s gonna change if you
wish to remain, then stay in your place,
cos you fuck up again and I won’t hesitate.
.
To infringe on your rights,
to take them away, to be judge and jury,
and make you fucking pay, for the crimes you commit
day after day, cos only with you stopped will our lives be truly free!

I, The Jury (traducción)

Estoy harto de la tolerancia,
no más aceptaciones de vuestros crímenes;
no me importa
tu 'libertad' porque tus acciones restringen las mías.
Y los derechos de aquellos que pisas todos los días como tú
arrastre hacia abajo todo en su camino a medida que lentamente se descompone.
Fumando un cultivo comercial, no me importa si mueres,
pero los animales probados, ¿deberían pagar el precio?
O los que están cerca, que no tienen otra opción,
pero para respirar humo de segunda mano que creas.
¿Y qué de aquellos que son muertos o mutilados cuando tú
bebe y conduce como si fuera un juego,
o campesinos tercermundistas obligados a hacer tu cocaina,
esclavizado y empobrecido por las decisiones que has tomado.
Para alimentar tu debilidad, otro vicio,
para saciar tu hambre, nunca lo piensas dos veces,
del dolor que causa a los demás, solo hablas de tu
«derechos» como se come la carne de otro que se
negó la vida.
La libertad no es solo una calle de sentido único;
no tienes derecho a elegir cuando se interpone en el camino
del bienestar de los demás, sus derechos sus necesidades para vivir
libres en paz, en una sociedad sana.
Y todo lo que haces se interpone en el camino de todo eso
te rodea, así que ni siquiera digas que te hace daño
y 'es tu elección hacer' porque es un eslabón débil en el
la cadena lo romperá todo.
y que no puedo tolerar,
no te dejaré tirarnos a todos por el desagüe,
Estoy harto de mirar hacia otro lado.
Es jodidamente hora de poner las cosas en orden.
Durante demasiado tiempo has sido el que dicta el camino
el resto de nosotros vive y eso va a cambiar si tú
deseas quedarte, entonces quédate en tu lugar,
porque la cagas de nuevo y no lo dudaré.
.
Para vulnerar sus derechos,
para llevárselos, para ser juez y jurado,
y hacerte pagar por los crímenes que cometes
¡Día tras día, porque solo contigo parado nuestras vidas serán verdaderamente libres!