Traducción de la letra de la canción Helele - Velile, Safri Duo

Helele (original)

Helele, bomama
Amasiko ethu
Soze aphele kithi
Nabo okhokho bethu
Izimbali zesizwe
(Asibonge komama)
Abathokozisa bethu
(Asibonge abazali)
Izimbali zesizwe
(Asibonge komama)
Uma mina nawe singabambisana
Uma mina nawe singahloniphana
Helele, bomama
Amasiko ethu
Soze aphele kithi
Nabo okhokho bethu
Bridge:
Phambili, bomama
Themba lesizwe
Hheyi ubuhle benu
Soze buphele
Amaqhawe esizwe
(Asibonge komama)
Bona basikhulisa
(Asibonge abazali)
Yini ehlula abazali
(Asibonge komama)
Uma mina nawe singabambisana
Uma mina nawe singahloniphana
Helele, bomama
Amasiko ethu
Soze aphele kithi
Nabo okhokho bethu
Bridge:
Phambili, bomama
Themba lesizwe
Hheyi ubuhle benu
Soze buphele
Helele, bomama
Amasiko ethu
Soze aphele kithi
Nabo okhokho bethu

Helele (traducción)

Helele, madres mías, rumor de la llanura,
Legado de sombras y fuego en la vasija,
Jamás se secará en nosotros el río antiguo,
Ni en los pasos de los abuelos: estirpe de raíz profunda,
Vosotras, las flores que alzan la bandera del pueblo,
(Que la gratitud corone a las madres, faros del alba),
Vosotras, tejedoras de júbilo, rumor en la sangre,
(Rindamos tributo a quienes nos dieron el ser),
Vosotras, las flores que alzan la bandera del pueblo,
(Que la gratitud corone a las madres, faros del alba),
Si tú y yo, como dos troncos, enlazamos nuestras manos,
Si tú y yo, entrelazamos respeto como hilo dorado,
Helele, madres mías, rumor de la llanura,
Legado de sombras y fuego en la vasija,
Jamás se secará en nosotros el río antiguo,
Ni en los pasos de los abuelos: estirpe de raíz profunda,
Puente:
Adelante, madres, antorchas en la tormenta,
Esperanza erguida sobre la piel de la tierra,
Oh, hermosura tuya — como un brote bajo la escarcha,
Jamás se marchita, ni se apaga en el tiempo,
Heroínas del linaje, talladas en la roca,
(Que la gratitud corone a las madres, faros del alba),
Ellas, lluvia que nos amamantó en la sequía,
(Rindamos tributo a quienes nos dieron el ser),
¿Qué muro separa a los padres, bravos como montes?
(Que la gratitud corone a las madres, faros del alba),
Si tú y yo, como dos troncos, enlazamos nuestras manos,
Si tú y yo, entrelazamos respeto como hilo dorado,
Helele, madres mías, rumor de la llanura,
Legado de sombras y fuego en la vasija,
Jamás se secará en nosotros el río antiguo,
Ni en los pasos de los abuelos: estirpe de raíz profunda,
Puente:
Adelante, madres, antorchas en la tormenta,
Esperanza erguida sobre la piel de la tierra,
Oh, hermosura tuya — como un brote bajo la escarcha,
Jamás se marchita, ni se apaga en el tiempo,
Helele, madres mías, rumor de la llanura,
Legado de sombras y fuego en la vasija,
Jamás se secará en nosotros el río antiguo,
Ni en los pasos de los abuelos: estirpe de raíz profunda