Traducción de la letra de la canción Mort / Fine - Vendredi sur mer

Mort / Fine (original)

Je te voyais partout, j’t’imaginais tout le temps
Je me rappelais de tes bisous qui sentaient les champs
J’avais ton parfum comme seul somnifère
Une espèce d’embrun pour que mon sommeil s’accélère
Écoute-les parler les autres
Ils te diront que ça ira mieux
Parce que d’après tous ces apôtres
Le ciel redevient toujours bleu
Je les ai vus passer les nuages
Sans pouvoir contrôler le vent
Je les aurais bien tous mis en cage
Dans l’armoire de grand-maman
Mais tu sais moi, je demandais rien
Je voulais juste qu’on me foute la paix
Mais tôt ou tard, il revient bien
Et puis tu sais comment ça fait
Toi t'étais présent dans tous mes mouvements
Y avait ce truc en moi pour me pousser du toit
Trop d’années perdues, trop de temps gâché
Des gens que j’ai pas vu, juste pour ta beauté
T’avais ce sourire qui me faisait pâlir
Et puis tes discours incessants chaque jour
J’ai arrêté de me battre, ça y est, c’est fini
J’en ai pris des claques, cette fois j’ai compris

Mort / Fine (traducción)

Te vi en todas partes, te imaginé todo el tiempo
me acordé de tus besos que olían a campo
Tuve tu perfume como mi único somnífero
Una especie de spray para que se me acelere el sueño
Escúchalos hablar de los demás.
Te dirán que mejorará
Porque según todos estos apóstoles
El cielo siempre se vuelve azul
Los vi pasar las nubes
Sin poder controlar el viento
los hubiera enjaulado a todos
En el armario de la abuela
Pero me conoces, no estaba pidiendo nada
Solo quería que me dejaran solo
Pero tarde o temprano vuelve bien
Y entonces sabes cómo se siente
estabas presente en todos mis movimientos
Tenía esta cosa en mí para empujarme del techo
Demasiados años perdidos, demasiado tiempo perdido
Gente que no he visto, solo por tu belleza
Tenías esa sonrisa que me hizo desmayar
Y luego tu incesante charla todos los días
Dejé de pelear, eso es todo, se acabó
Recibí una bofetada, esta vez lo conseguí