Traducción de la letra de la canción Clarisse - Venom

Clarisse (original)

Clarisse what perfume you wearing today
No don’t tell me I know
And the soap that you washed with
Come to me don’t feel scared I’m not going to bite
Well maybe just a little maybe just a mite
You know without windows without the wind the rain or snow
I feel somewhat strange but of course all this you know
Tell me about the lambs Clarisse tell me why you’re scared
I know when your father died something died in there
To see simplicity in any mortal thing is a gift few men have
What makes a killer a madman it’s not disgusting it’s sad
I dream of trees now I smell the sea don’t you find that fun
You have the pleasures of the flesh Clarisse you can feel the sun
But on the darker side you feel the anger rise
You feel the satisfying hate
And if you had to kill against your strongest will
You wouldn’t shoot that bullet late
Please don’t judge me so wait just before you go
Come up closer to the cage
Let me taste the smells of your own body cells
You mustn’t covert me with rage
I ate to feed I killed in kind you believe me
Don’t you hear the echoes in your mind
They say I’m insane don’t they but do they really know why
They say I’m nothing but a cannibal can’t understand or even try
For in the night when I whisper from my cell
And play my psychiatric game
In the morning when the inmate’s dead
They hang a new one to my fame
If I walked the streets a free man
In the heat I couldn’t terrify a crowd
But in a silent home where we’d be all alone
You’d need to freshen up a shroud
Please believe I couldn’t hurt
You I’d try to make you feel
Welcomed like a friend
I’d have you over for a meal
Then I’d tear at your silken breast
Rip out the heart beating and bloody
Gnaw with lust at your soften neck
Cutting and spitting and cooking you slowly
Feed you up like a blooded boar fruit
In the mouth and garnished with roses
Feel nothing for you anymore deader than hell
A meal for a hungry man

(traducción)

Clarisse que perfume llevas hoy
No no me digas que lo se
Y el jabón con el que te lavabas
ven a mi no tengas miedo no te voy a morder
Bueno, tal vez solo un poco, tal vez solo un ácaro
Tu sabes sin ventanas sin viento la lluvia o la nieve
me siento un poco raro pero claro todo esto lo sabes
Háblame de los corderos Clarisse dime por qué tienes miedo
Sé que cuando murió tu padre algo murió allí
Ver la sencillez en cualquier cosa mortal es un don que pocos hombres tienen
Lo que hace que un asesino sea un loco no es repugnante es triste
Sueño con árboles, ahora huelo el mar, ¿no te parece divertido?
Tienes los placeres de la carne Clarisse puedes sentir el sol
Pero en el lado más oscuro sientes que la ira aumenta
Sientes el odio satisfactorio
Y si tuvieras que matar contra tu voluntad más fuerte
No dispararías esa bala tarde
Por favor, no me juzgues, así que espera un poco antes de irte.
Acércate a la jaula
Déjame probar los olores de las células de tu propio cuerpo
No debes encubrirme de rabia
comí para alimentarme maté en especie me crees
¿No escuchas los ecos en tu mente?
Dicen que estoy loco, ¿no es así, pero realmente saben por qué?
Dicen que no soy más que un caníbal que no puede entender o incluso intentar
Porque en la noche cuando susurro desde mi celda
Y jugar mi juego psiquiátrico
En la mañana cuando el recluso está muerto
Cuelgan una nueva a mi fama
Si caminara por las calles como un hombre libre
En el calor no podría aterrorizar a una multitud
Pero en un hogar silencioso donde estaríamos solos
Necesitarías refrescar un sudario
Por favor, cree que no podría lastimar
Yo trataría de hacerte sentir
Recibido como un amigo
te invitaría a comer
Entonces desgarraría tu pecho de seda
Arrancar el corazón latiendo y sangrando
Roer con lujuria tu cuello blando
Cortarte y escupirte y cocinarte lentamente
Alimentarte como una fruta de jabalí ensangrentada
En boca y adornado con rosas
No siento nada por ti más muerto que el infierno
Una comida para un hombre hambriento