Traducción de la letra de la canción Dear Dead Bride -

Dear Dead Bride (original)

Night came, sounds became whispers
To my mind their words clang, bitter
My soul turned into their prisoner
Gloom took me away, deeper and deeper
At last my head began to find peace
My whole body dived into bliss
All of a sudden your figure appeared
And slowly came your words to my ears:
«Look at me reach my hand», you said
Your eyes were so black and your face so pale
But you were too high in the divine skies
I couldn’t touch you, my dear dead bride
Holy voices came through the clouds
Whispers became noise, so loud
«Your dear dead bride lies in the ground
If your scar is still a red wound
Go and find her
Unmask the killer»
With all my strenght and all my rage
I scraped the mud, broke the cage
Got lost in this frightening race
But didn’t find you, even not a trace
Went back to the surface to breathe a new air
Shouted to the sky:"You lied to me, it's unfair
My dear dead bride isn’t burried in the ground
‘Cause nothing, nothing of her has been found"
The voices talked to me once again
And reassured my poor heart so much in pain
«Dear human, your research was not in vain
The killing dagger is just above, in the rain»
My anger recovered, I fled to the skies
Then caught the clouds and tried and tried
But nothing of you came, no light, no flame
My body bled, I was almost insane
«I'll kill your dark vampire» said I
«The dagger will be in his hand,» voices replied
Throw his evil soul away, away
‘Cause he’s not worth seeing another single day"…
…I woke up suddenly in the silent bedroom
It could be midnight or it could be noon
«That was a bad dream, a cruel nightmare»
But in my right hand, the dagger was there

(traducción)

Llegó la noche, los sonidos se convirtieron en susurros
En mi mente, sus palabras resuenan, amargas
Mi alma se convirtió en su prisionera
Gloom me llevó lejos, más y más profundo
Por fin mi cabeza comenzó a encontrar la paz
Todo mi cuerpo se sumergió en la dicha
De repente apareció tu figura
Y lentamente llegaron tus palabras a mis oídos:
«Mírame alcanzar mi mano», dijiste
Tus ojos eran tan negros y tu cara tan pálida
Pero estabas demasiado alto en los cielos divinos
No pude tocarte, mi querida novia muerta
Santas voces vinieron a través de las nubes
Los susurros se convirtieron en ruido, tan fuerte
«Tu querida novia muerta yace en el suelo
Si tu cicatriz sigue siendo una herida roja
Ve y encuéntrala
Desenmascarar al asesino»
Con todas mis fuerzas y toda mi rabia
Raspé el barro, rompí la jaula
Me perdí en esta carrera aterradora
Pero no te encontré, ni siquiera un rastro
Volvió a la superficie para respirar un aire nuevo
Gritó al cielo: "Me mentiste, es injusto
Mi querida novia muerta no está enterrada en el suelo
Porque nada, nada de ella ha sido encontrado"
Las voces me hablaron una vez más
Y tranquilizó mi pobre corazón tanto en el dolor
«Querido humano, tu investigación no fue en vano
La daga asesina está justo arriba, bajo la lluvia»
Mi ira se recuperó, huí a los cielos
Luego atrapó las nubes e intentó y trató
Pero nada de ti vino, ni luz, ni llama
Mi cuerpo sangraba, estaba casi loco
«Mataré a tu vampiro oscuro» dije yo
«La daga estará en su mano», respondieron las voces.
Tira su alma malvada lejos, lejos
Porque no vale la pena verlo ni un solo día más"...
…Me desperté de repente en el dormitorio silencioso
Podría ser medianoche o podría ser mediodía
«Eso fue un mal sueño, una cruel pesadilla»
Pero en mi mano derecha, la daga estaba allí