Traducción de la letra de la canción Half As Much (Isle of Innisfree) - Vera Lynn

Half As Much (Isle of Innisfree) (original)

If you love me half as much as I love you
You wouldn’t worry me half as much as you do
I know that I would never feel this blue
If you only loved me half as much as I love you
I’ve met some folks who say that I’m a dreamer
And I’ve no doubt there’s truth in what they say
But sure a body’s bound to be a dreamer
When all the things he loves are far away
And precious things are dreams unto an exile
They take him o’er the land across the sea --
Especially when it happens he’s an exile
From that dear lovely Isle of Inisfree
See the pyramids around the Nile
Watch the sun rise
From the tropic isle
Just remember darling
All the while
You belong to me
See the market place
In old Algiers
Send me photographs and souvenirs
Just remember
When a dream appears
You belong to me
And I’ll be so alone without you
Maybe you’ll be lonesome too
Fly the ocean
In a silver plane
See the jungle
When it’s wet with rain
Just remember till
You’re home again
You belong to me

Half As Much (Isle of Innisfree) (traducción)

Si me amas la mitad de lo que yo te amo
No me preocuparías ni la mitad de lo que lo haces
Sé que nunca me sentiría tan triste
Si solo me amaras la mitad de lo que yo te amo
He conocido a algunas personas que dicen que soy un soñador
Y no tengo ninguna duda de que hay verdad en lo que dicen
Pero seguro que un cuerpo está destinado a ser un soñador
Cuando todas las cosas que ama están lejos
Y las cosas preciosas son sueños para un exilio
Lo llevan sobre la tierra al otro lado del mar --
Especialmente cuando sucede que es un exiliado
De esa querida y encantadora Isla de Inisfree
Ver las pirámides alrededor del Nilo.
Mira el amanecer
De la isla tropical
Solo recuerda cariño
Todo el rato
Me perteneces
ver el mercado
En la vieja Argel
Envíame fotografías y recuerdos
Solo recuerda
Cuando aparece un sueño
Me perteneces
Y estaré tan solo sin ti
Tal vez tú también te sientas solo
Vuela el océano
En un avión de plata
ver la jungla
Cuando está mojado con lluvia
Solo recuerda hasta
estás en casa otra vez
Me perteneces