Traducción de la letra de la canción I'll Make up for Everything (1947) - Vera Lynn

I'll Make up for Everything (1947) (original)

Promises are easily made,
Sometimes they’re not sincere,
But I’m making this one from the heart,
And I’ll keep it too, my dear
I’ll make up for everything the world has done to you,
I’ll make every little dream you ever dreamed come true.
I won’t ever give you cause to shed another tear
Just when things aren’t going right, you’ll find me near.
We’ll share all the rainy days that fate may have in store,
Laugh a lot, and darling what is more
You will find the peace of mind that happiness can bring,
For I’ll make up for ev’ry thing.

I'll Make up for Everything (1947) (traducción)

Las promesas se hacen fácilmente,
A veces no son sinceros,
Pero estoy haciendo esto desde el corazón,
Y lo guardaré también, querida
Te compensaré por todo lo que el mundo te ha hecho,
Haré realidad cada pequeño sueño que alguna vez soñaste.
Nunca te daré motivos para derramar otra lágrima
Justo cuando las cosas no van bien, me encontrarás cerca.
Compartiremos todos los días lluviosos que el destino pueda tener reservados,
Ríete mucho, y cariño lo que es más
Encontrarás la paz mental que la felicidad puede traer,
Porque lo compensaré por todo.