Traducción de la letra de la canción That Lovely Weekend - Vera Lynn, Mantovani

That Lovely Weekend (original)

I haven’t said thanks for that lovely weekend
Those two days of heaven you helped me to spend
The thrill of your kiss as you stepped off the train
The smile in your eyes like the sun after rain
To mark the occasion we went out to dine
Remember the laughter, the music, the wine
That drive in the taxi when midnight had flown
Then breakfast next morning, just we two alone
You had to go, the time was too short
We both had so much to say
Your kit to be packed, the train to be caught
Sorry I cried but I just felt that way
And now you have gone, dear, this letter I pen
My heart travels with you till we meet again
Keep smiling, my darling, and someday we’ll spend
A lifetime as sweet as that lovely weekend
You had to go, the time was too short
We both had so much to say
Your kit to be packed, the train to be caught
Sorry I cried but I just felt that way
And now you have gone, dear, this letter I pen
My heart travels with you till we meet again
Keep smiling, my darling, and someday we’ll spend
A lifetime as sweet as that lovely weekend

That Lovely Weekend (traducción)

No he dicho gracias por ese hermoso fin de semana.
Esos dos días de cielo que me ayudaste a pasar
La emoción de tu beso al bajar del tren
La sonrisa en tus ojos como el sol después de la lluvia
Para conmemorar la ocasión en que salimos a cenar
Recuerda la risa, la música, el vino
Ese viaje en el taxi cuando la medianoche había volado
Luego el desayuno a la mañana siguiente, solo nosotros dos solos
Tenías que irte, el tiempo era demasiado corto
Ambos teníamos mucho que decir
Tu kit para empacar, el tren para tomar
Lo siento, lloré pero me sentí así
Y ahora te has ido, querida, esta carta que escribo
Mi corazón viaja contigo hasta que nos volvamos a encontrar
Sigue sonriendo, cariño, y algún día pasaremos
Una vida tan dulce como ese hermoso fin de semana
Tenías que irte, el tiempo era demasiado corto
Ambos teníamos mucho que decir
Tu kit para empacar, el tren para tomar
Lo siento, lloré pero me sentí así
Y ahora te has ido, querida, esta carta que escribo
Mi corazón viaja contigo hasta que nos volvamos a encontrar
Sigue sonriendo, cariño, y algún día pasaremos
Una vida tan dulce como ese hermoso fin de semana